Ты-Поэт: Стихотворение - Я решил построить дом (из Тиля Линдеманна) | Поэт: Древаль Евгений любовные Ты-Поэт. Стихи


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Древаль Евгений	Публикация: 2010-12-19 Раздел: любовные
	Я решил построить дом (из Тиля Линдеманна)

	У меня большие планы – Я решил построить дом Без единого изъяна, Чтоб жила ты в доме том. Двери с окнами излишни – Внутрь не пустим белый свет. Посажу вокруг я вишни, Ничего прекрасней нет! Да, я дам тебе жилище – Ты поверишь в своё счастье. И никто тебя не сыщет – Ведь ты станешь его частью! Так кирпич за кирпичом Я построю тебе дом. И ты будешь в этой кладке, Стенкой ровною и гладкой. Чуть полна твоя фигура, Но цемент её исправит. О прекрасная Лаура, Как хорош с тобой фундамент!

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 27

Общее количество просмотров: 1858

Другие стихи автора:

Хранит молчанье тишина
Бирюзовые гроздья рассвета
До остатка
Это воздух
Alles vergeht...

Отзывы к стихотворению: 6

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-12-20 00:41:47

Отзыв ценителя особо ценен)).

Отзыв добавил(а): Frau Tod
Дата: 2010-12-20 01:43:13

"Stein um Stein mauer ich dich ein,
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein."
Обожаю эту песню.
Спасибо!

Отзыв добавил(а): Бершицкая Мария
Дата: 2011-04-14 21:34:42

в этой песни иногда замечала дефекты речи Линдеманна о_О
замечательно, спасибо)

Отзыв добавил(а): Алек Сандр
Дата: 2011-12-07 05:07:46

Бедные студенты. Чему их научит препод с бедным словарным запасом? Из того, что прочел я, - рифмы пещерные(однокоренные, глагольные и банальные типа слезы-грезы). Сюжеты вымучены. Смена рифмовки в катренах по ходу стишков. С ритмом огрехи, да и ударение гуляет. Перефразируя Жванецкого, посоветую - пИсать и писАть, надо когда есть чем, а не выдавливать и вымучивать.

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2011-12-07 16:45:25

Александр, Вы, видно, не в адеквате, верно?)))... Это стихотворение - ПЕРЕВОД стиха вокалиста группы "Раммштайн"... У меня появилось однажды желание перевести его как можно точнее, сохранив все шероховатости оригинала, включая рифмы, лексику (знаете такие слова?)... Идите на рыбалку и не рассуждайте о недоступных Вам материях!

Отзыв добавил(а): Алек Сандр
Дата: 2011-12-07 22:54:26

Филологу должно быть стыдно, что он не научился понимать прочитанное. Я написал не про это "творение", а про другие, прочитанные мною.
Вот повтор:-" . . . Из того, что прочел я, - рифмы пещерные(однокоренные, глагольные и банальные типа слезы-грезы). Сюжеты вымучены . . ."
Но и это "творение" аналогичное. Если это не подстрочный перевод, то тогда очень дешевая поделка с банальной рифмой (дом- том, свет- нет), местоимения в каждом катрене режут слух. Короче простенький, бедненький перевод, - ХАЛТУРА. Филологу должно быть стыдно иметь запас слов, чуть больший, чем у знаменитой Эллочки-людоедки.
Да, действительно, лучше на рыбалку. чем читать творения аналогичных пАэтов.

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе