Сонет Шекспира №35

Перевод Ольги Сафаровой

Не сокрушайся о грехе своём:
Ведь пятна на светилах неизбежны,
И грязь на дне скрывает водоём,
Шипы хранят красотки-розы нежность.

Ведь все грешны, а я виновней всех,
Что льщу тебе возвышенным сравненьем
И оправданьем сглаживаю грех,
Чем потакаю новым прегрешеньям!

Живут во мне судья и адвокат
Твоих проступков. Ненависть с любовью
В моей душе смешали рай и ад:
Я раздираем сладостною болью –

Воровке чувств моих пособник я,
Коварная, тебе я не судья!

11 июля2010г.