С. де Б. – С УВАЖЕНИЕМ И ЛЮБОВЬЮ

11 мая 2011.



Но мне не мельницы грозят, а флюгера!
Э. Ростан. Сирано де Бержерак
перевод Е. Баевской

Снова рушится замок песочный,
растворяется замок воздушный…

А стрела, что так пущена точно,
словно вертел, пронзает мне душу,
чтоб на адском огне постепенно
хорошенько прожарить; до хруста…

По реке под названием Вена
я плыву между Сартром и Прустом,
я плыву меж Рабле и Ростаном.
И манят берега, нету мочи.
И не знаю; к какому пристану.
не пойму; то ли днём, то ли ночью.
Но пока я плыву. Пусть порочный,
зову плоти единой послушный…

Снова замок воздвигнут песочный,
снова строиться замок воздушный!