Дае мири дае. Оригинал + перевод.

— Дае, мири дае, кон одой псирэла,
Раты дро бар аври?
Кон одой ровэла, ґондя одой кон дэла
Раты дро бар аври?

— Чяе, мири чяе, чён одой псирэла,
О бубно рупуво,
Черґэня дромитка барвалэс чивэла
И сал, тэрно чяво.

— Дае, мири дае, соскэ пшал уджяла
Раты дро бар аври?
Соскэ, дае, пэса ёв чюри лыджяла
Башатуны шудри?

— Чяе, мири чяе, тэ кхэлэл уджяла
Чёнэса пшал тыро.
Ту шунэса, чяе, сыр одой багала
Аври джюкло пхуро…

— Дае, мири дае, соскэ на багала
Дро бар кана джюкло?
Соскэ, мири дае, э гилы дохала
О штылыпэ муло?

— Чяе, мири чяе, пшал тыро чюрьяса
Чиндя гилы аври,
Акана явэла пшал тыро пхабаса.
Сов, тыкнори мири.


Перевод

— Мамочка, мамуля, кто, скажи, вздыхает
У нас в ночном саду?
Кто за дверью бродит, кто воет и рыдает —
У нас в ночном саду?

— Доченька, дочурка, месяц там гуляет,
Серебряный наглец.
Звёзды путевые густо рассыпает,
Хохочет, сорванец.

— Мамочка, зачем же брат пустить мой просит
(Берёт от страха дрожь!),
И зачем с собою он за дверь уносит
Холодный звонкий нож?

— Доченька, дочурка, танцевать уходит
С гулёной-гостем брат.
Слышишь ли, как песню старый пёс выводит
В ночной тиши двора?

— Мамочка, мамуля, отчего ж не лает
За дверью пёс теперь?
Отчего, скажи мне, песню доедает
Тиши могильной зверь?

— Доченька, дочурка, брат твой сталью звонкой
Обрезал песни вой.
Засыпай! С гостинцем для своей сестрёнки
Сейчас придёт домой...


Подстрочник

— Мама, моя мама, кто там бродит
Ночью в саду снаружи?
Кто там воет, там кто вздыхает
Ночью в саду снаружи?

— Дочка, моя дочка, месяц там бродит,
Бубен серебряный,
Звёзды путевые щедро рассыпает
И смеётся, парень молодой.

— Мама, моя мама, почему брат уходит
Ночью в сад наружу?
Почему, мама, с собой он нож несёт
Звонкий холодный?

— Дочка, моя дочка, танцевать уходит
С месяцем брат твой.
Ты слышишь, дочка, как там выпевает
Снаружи пёс старый.

— Мама, моя мама, отчего не поёт
В саду теперь пёс?
Почему, моя мама, песню доедает
Тишина мёртвая?

— Дочка, моя дочка, брат твой ножом
Оборвал песню снаружи,
Сейчас вернётся он с яблочком.
Спи, малышка моя.