Черное зеркало

Оригинал:
Schwarzer Spiegel
Weit fort von jedem bekannten Land,
hinter den Grenzen, in Steine gebannt...
dort ruht ein Geheimnis von dunkler Macht,
welches jedem, der's sah, grosses unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem Gestein,
hinter der Brücke aus bleichem Gebein,
über dem See, der aus Tränen geweint,
wo das sanfte Licht der Unendlichkeit scheint.

Dort siehst Du ihn schweben, sanft wie eine Feder,
und weiss es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder,
ein Spiegel aus kaltem, schwarzen Gestein...
greift in Deine Seele, greift in Dein Sein.

Und solltest Du je dort Dein Spiegelbild sehen,
wird augenblicklich Deine Seele verweh'n.
Dein Geist kann die Leere in Dir nicht versteh'n,
und so wird auch Dein Körper sehr bald schon vergeh'n.

So wächst nun die Brücke aus bleichen Gebeinen,
um dem, der nach Dir kommt, als Weg zu erscheinen...
ihn weiter zu führ'n, in der Hoffnung auf Licht,
bis auch er dort am Schwarzen Spiegel zerbricht.

Перевод:
Черное зеркало
Вдали от известных нам стран, городов
Был высечен в камне, не знавшем оков,
Наказ о загадке безжалостной власти
Познавших ее постигало несчастье.

Где в горных породах лежат без вестей,
Над мостиком из человечьих костей,
Где озеро слез безнадежно застыло,
Сияние вечности мягко светило.

А там ты увидишь: парит как перо,
И даже не знавший заметит его,
То черное зеркало горных пород
Возьмет оно душу и память сотрет.

Здесь если увидишь свое отраженье,
То тело покинет душа без сомненья
Но там, в пустоте, невозможно гореть,
Останется плоти лишь только истлеть.

Смыкается мост из костей понемногу
Вокруг отыскавшего эту дорогу,
Надеждой на свет его путь озарится,
Чтоб вскоре о зеркало насмерть разбиться.