перевод (из Г. Эмина)

перевод
(из Г. Эмина)


О, Господи! быть может ( я не знаю!)
Враги мои не виноваты беэголосые...
Зачем же бросил ты меня в воронью стаю
Раз птицей певчею создал меня ты, Господи?!

И если сотворил меня ты птицей белою,
То стая черная вокруг меня, как пламя,
И все клюют меня! Ну, что я сними сделаю?!
Мой белый цвет для них, как вражеское знамя.

О, Господи! Ведь ты, конечно, знаешь:
Произошли от пресмыкающихся птицы -
И всякий гад от злобы изнывает,
Заслыша в поднебесье клик станицы!..

И если допустил, чтоб кровью истекая,
Я падал вниз, исклеванный сильней,
Зачем хотел, чтобы упал вот именно сюда я -
В сплетенье змей!?