Владыка лесов (Перевод)

Кто всадник тот, рвущий покровы ночи?
Отец то с ребенком, что по лесу мчит.
И жмется малыш, все в душе обмерло,
Он тельцем тщедушным вбирает тепло.

- Сын мой, почему в страхе прячешь лицо?
- Не видишь ль, отец, ты Владыку Лесов?
Корону надел, хвост запрятал в карман…
- О нет, это только белесый туман.

«Ребенок прелестный, приди в мой дворец,
Игр много скрывает волшебный ларец,
В краю благодатном все цветом цветет,
А матушка платье из золота шьет».

- Отец мой любимый, слыхал ли сейчас,
Веселье и рай обещающий глас?
- Не может, сынок, это быть наяву,
То ветер сухую колышет листву.

«Дитя мое, снова зову я, любя,
Уж дочки мои поджидают тебя
И к Рейну ночному с мольбою зовут,
Там спляшут они для тебя и споют».

- Его дочерей не заметил голов,
Что злобно кивают из мрачных стволов?
- Опомнись, сынок, это ясно как день,
То ива отбросила длинную тень.

«Влюблен я в твой образ, строптивый малыш,
Насильно теперь ты ко мне полетишь».
- Меня захватил Повелитель Лесов,
Ох тяжек же гнет этих медных оков!

Испуган отец, он в деревню летит,
В то время неистово мальчик кричит.
И вот очутился в родимых стенах,
Но мертв уж ребенок в дрожащих руках.