Вход для пользователей
      




Наши партнеры:

Останови шум!
Документальные фильмы онлайн
Поэтический календарь


Облако тэгов

стихи  cnb[b  стих  cnb[  stihi  стихи поэтов  cnb[b gj'njd  сайт поэтов  cfqn gj'njd  сайт молодых поэтов  стихи молодых поэтов  поэты современники  поэты  gj'ns  поэт  poet  поэты современности  сайт стихов  сайт поэзии  cfqn cnb[jd  сайты стихов  cfqns cnb[jd  ты поэт сайт  ns gj'n  ты поэт  ns gj'n  тыпоэт  nsgj'n  ты - поэт  ns - gj'n  я поэт  z gj'n  япоэт  zgj'n  я - поэт  z - gj'n  опубликовать стихи  опубликовать стихи в интернете  где можно опубликовать свои стихи  где опубликовать свои стихи  jge,kbrjdfnm cnb[b  разместить стихи  разместить стихи в интернете  выложить стихи собственного сочинения  куда выложить свои стихи  стихи онлайн  стихи онлайн бесплатно  учимся писать стихи  стихать  новые стихи  неизвестные стихи  yjdst cnb[b  стихи про  cnb[b ghj  стихи про друзей  красивые стихи  стихи на день рождения  стихи с рождением  стихи с днем рождения  стихи ко дню рождения  стихи ко дню учителя  стихи учителю  . . .




Публикация: 2012-01-22
Раздел: философские

Диван газел


Это мой перевод с фарси "Дивана газел" поэта Хасана Холова по его авторскому подстрочнику



Диван Газел

Вступление

Если пою я, то каждый газел, как зёрно золотое, на ниве своей посажу,
И каждый газел, словно мастер умелый, рядами, как штучный кирпич, уложу,
Если зерно прорастёт, и поэзии колос на поле взойдёт и плоды принесёт,
И до неба дорОгой уляжется каждый кирпич, то мой голос свой путь обретёт, -

Будет путь мой единственно Именем Божием прав, и нет мне другого пути!
Как сладкА эта жизнь мне - О, Боже! – так кричит и поёт это сердце в груди,
Но не сладостью той, что во рту нам так сладок лукум, и вино, и шербет,
А небесной, духОвною сладостью Имени Господа, Славою Божьих побед!

Дальше идут 101 газел


Заключение

Присядем вместе

Приходи, присядем вместе где-то в уголке земли,
Посмотри в моё ты сердце и в глаза мне загляни.
Посмотри, весь мир в движеньи – стАрятся сердца,
Сохраним же юность в сердце впредь и до конца…
Видишь – словно день единый молодость прошла,
Будто с вечною весною юность жизни унесла…

Изо всех сокровищ мира, что нам жизнь даёт,
Дар Любви превыше прочих сердце признаёт.
Всех возлюбленных, О Боже! – Ты соедини,
Сохрани от горя, дай им - радостные дни,
Сотвори сердцам влюблённым уголок земли,
Где б они друг другу счастье подарить могли.
*******
Кто стихи, что шли из сердца – сердцем же прочтёт,
Тот навек Любовь и Память в сердце обретёт.


Послесловие:
Пришлось начать разбираться в языке фарси...



Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   17


Общее количество просмотров:  1243     Список голосов


Другие стихи автора:


Чёрные лебеди-белые гОрлицы
Чёрные лебеди-белые гОрлицы
Страсть убила Любовь
Марине Цветаевой
Похвала Глупости


Отзывы к стихотворению:  2

Отзыв добавил(а): Кучерук  Александр
Дата: 2012-01-22 17:43:11

Да уж ещё и фарси...

Отзыв добавил(а): сафарова  ольга
Дата: 2012-01-22 17:48:26

Да, Алек, такой замысловатый архаичный язык, пришлось разбираться...



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2018 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения можете направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 3
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации
Карта сайта