Ты-Поэт: Стихотворение - Про короля (Перевод) | Поэт: Потапина Светлана Стихи без раздела Ты-Поэт. Стихи


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Потапина Светлана	Публикация: 2012-04-20 Раздел: без раздела
	Про короля (Перевод)

	* Es war ein alter König, Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau; Der arme alte König, Er nahm eine junge Frau. Es war ein schöner Page, Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn; Er trug die seidne Schleppe Der jungen Königin. Kennst du das alte Liedchen? Es klingt so süß, es klingt so trüb! Sie mußten beyde sterben, Sie hatten sich viel zu lieb. * Однажды был на свете, Король седовласый и мертвый душой. Он с девой жил во цвете, С женою молодой. Но в замке паж жил смелый, Что был красив, преисполнен сил За юной королевой Атласный шлейф носил. Так сладко и печально, Знакомая песня поется вновь. Такая изначально Не выживет любовь.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 9

Общее количество просмотров: 1824

Другие стихи автора:

К Арантиру
Сказ о храброй Совени и злобном демоне.
***
.....
Надежда

Отзывы к стихотворению: 8

Отзыв добавил(а): Потапина Светлана
Дата: 2012-04-21 01:09:32

Может, и обижусь, только будьте любезны упорядоченно выразить свое послание ко мне и предъявить конкретные претензии.) Пока только уловила, что вам не нравятся евреи. Извините, как начетверть еврейка вряд ли смогу принять ваше отношение к данному народу.
В этом стихотворении все достаточно прозрачно и однозначно. Уместны ли споры об орнаменте, игре слов и звуков?

Отзыв добавил(а): < АНАТОЛЬ
Дата: 2012-04-21 01:28:07

Извините Светлана лишнее удалим, У Вас интересные работы!

Отзыв добавил(а): Потапина Светлана
Дата: 2012-04-21 01:29:12

Ничего страшного.) Спасибо. Заходите еще.)

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2012-04-21 01:45:36

)))

Отзыв добавил(а): Потапина Светлана
Дата: 2012-04-21 01:33:56

Аль Фернис, к сожалению, не могу сказать ничего про "пришибленного гения", ибо не имела чести быть с вами близко знакомой.) Впрочем, разговор о клерках - это больное, учитывая, во что превращается профессия педагога. Ох...
И все-таки какие претензии у вас к шелковым шлейфам и Гейне?) Ну, кроме еврейских корней.

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2012-04-22 02:56:23

Он писал не стих. Я тоже часто это делаю, и я в курсе.. Чем отличается полная каринка от её фрагмента, без подсказок..
Это тут проуют делать и начинающие (некоторые), так никто ж не видит? А разница в чём?
Если кто-то увидит у него, то увидит и у другого - это линия последовательности. И её нет..
А если увидит это у него, и не увидит это же самое у других - это не последовательность, а расперделение ролей.. И это тут присутствует, как показателные выступления.. Я думаю, это плохо для предмета занятия..
А мы не гении, и слабы, надо учиться и подхлёстывать это желание вверх, а не.. ладно
Наговорились всласть.. Спасибо, за общение..

Отзыв добавил(а): Потапина Светлана
Дата: 2012-04-21 17:59:23

Буду на том свете - передам. Лично я люблю творчество и Гёте, и Гейне. А мелодика не так важна, когда есть смысл. У того же Маяковского мелодики и музыки стиха вообще нет.

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2012-04-22 02:38:07

Что?
У Маяковского есть то, что никто из вас и не пытался пробовать..
Я пробую другое подобное, но бред-то для всех не меньший..
И когда я серьёзно смотрю на свой результат, то почти согласен с вами..
Ты, Света, не поймёшь, что он делал - внутри предмета, а не из встраивания в общество..

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе