Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2012-05-25
Раздел: баллады

Баллада о дуэли (Э. Ростан СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК)

28 декабря 2006.

весьма вольный перевод

Перчатку вам в лицо, а шляпу – наземь
Движеньями двумя бросаю я.
Наверное, недавно вы из грязи
Попали вдруг в природные князья?
А то бы ведали, какая прыть
У шпаги, у моей, как у кобылки,
Что застоялась в стойле… Так и быть!
Ее сперва сумею обнажить,
А после попаду в конце посылки.

Ах, Боже мой! О, что я наблюдаю:
В вас полное отсутствие манер;
На мой поклон никак не отвечая,
Рванулись в бой. Нет! Вы – не кавалер!
Наверное, у вас нет, сударь, слов,
И вы, шипя шампанскою бутылкой,
Летите на меня. Таких ослов
Всегда к ответу я призвать готов
И шпагою проткнуть в конце посылки

Ну, вот! Куда же ваша смелость делась,
Как только сталь ударилась о сталь?
Из красного в минуту стали белым…
Да, сударь милый, где-то вас мне жаль.
Какой вы пухлый – толще каплуна!
Что в тушке вашей мне поддеть на вилку?
И окорок хорош ваш, и спина,
Но лучше в бок, где мякоть так нежна,
Сумею я попасть в конце посылки.

посылка

Ну, что же, князь? Придется так назвать;
Баллада всё ж! У вас дрожат поджилки?
Считайте: раз! два! три! четыре! пять!
Вот подпись – росчерк, вот удар – печать!
И, как обещано, в конце посылки.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

1


Количество просмотров пользователями:   27


Общее количество просмотров:  1181



Другие стихи автора:


АДАМ МИЦКЕВИЧ. В АЛЬБОМ С. Б.
ПОЭТ И МАТЕМАТИК (возможно повтор)
ФАУСТ?
Неудачное свидание
ДИПТИХ


Отзывы к стихотворению:  3

Отзыв добавил(а): Щербатюк  Юлия
Дата: 2012-05-25 18:22:00

И, всё-таки, грустное стихотворение.

Отзыв добавил(а): Журавлёва  Наталия
Дата: 2012-05-25 20:46:33

Из грязи в "князи" -частое явление и в современности. Только вот дуэлей нет...

Отзыв добавил(а): Скакунова  Наташа
Дата: 2015-03-27 00:25:53

роза



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2024 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 3
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации