Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Автор: All Ex



Публикация: 2010-01-15
Раздел: философские

C'est la vie.

Мы многого, порой, не понимаем,
И не хотим своих потратить сил.
Бывает, даже просьбам не внимаем,
Игноря тех, кто помощи просил.

Придумывая мнимые отмазки,
Словами больно жаля на ходу,
мы торопясь, рассказываем сказки,
Запутываясь в собственном бреду.

И пусть сейчас ничуть не напрягает,
Что отказались мы в беде помочь,
Но се ля ви - она нам не прощает,
И обернется против нас точь в точь...

-----
* С'est la vie (се ля ви) - это жизнь (франц.)

Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   12


Общее количество просмотров:  831



Другие стихи автора:


Миф о Тезее. Часть I. Рождение героя.
Миф о Тезее. Часть II. Первый поход.
Миф о Тезее. Часть III. Афины.
Миф о Тезее. Часть IV. Бык из моря.
Миф о Тезее. Часть V. Царь.


Отзывы к стихотворению:  5

Отзыв добавил(а): Варяница  Александр
Дата: 2010-01-15 19:04:14

Как по мне стих идеальный...да, не побоюсь этого слова...

Отзыв добавил(а): Самаренко  Валерий
Дата: 2010-01-20 00:12:56

Французское выражение в русском языке имеет эквивалент "такова жизнь". В связи с этим я бы вам рекомендовал заменить строку, где оно используется, например, следующим образом: "Однако наша жизнь нам не прощает".

Отзыв добавил(а): Eshinov  Alexey
Дата: 2010-01-20 08:48:36

Валерий, дословно выражение переводится как "это есть жизнь", "такова жизнь" просто привычнее, и чаще используется. Ваш вариант неплох, но я, пожалуй, оставлю все как есть;)

Отзыв добавил(а):   Мила
Дата: 2010-01-25 13:33:41

Алексей! и правильно сделаете., что оставите)) Мне очень понравилось, все ведь так и есть, и это наша жизнь..супер, очень хорошее стихотворение

Отзыв добавил(а): Самаренко  Валерий
Дата: 2010-02-18 21:43:11

Это не мой вариант, таков перевод этого выражения, данный во французско-русском словаре.



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2024 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 6
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации