Дева с чужбины

Примерный перевод на стихи Шиллера «Дева с чужбины».

Лишь только пришел к нам год новый,
Природа вокруг расцвела.
Как птицы порхая на воле,
К нам чудная дева пришла.

Откуда она появилась?
Она ведь не здесь рождена.
Как радость в долину явилась,
Веселых улыбок полна.

Несла она в солнечном свете
Прекрасные фрукты, цветы
Оттуда, где счастливы дети,
Где люди не знают беды.

И всем, раздавая подарки,
Дарила улыбки и свет.
И, юный, и старенький с палкой
Из окон смотрели ей в след.

А ночью влюбленные пары
Увидят сквозь сумрак ветвей:
Как дева одарит подарком-
-Цветами с чудесных полей.