Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2013-06-22
Раздел: любовные

Не расставайтесь (перевод с татарского языка)

«Су буенда ялгыз аккош …» - татарская народная песня «Аерылмагыз»

Дикий лебедь одинокий
крылья вывернул в нужде;
плачет, молча, белобокий
без подруги на воде.

Ой, любя, не расставайтесь,
повод к ссорам есть всегда.
Он ломает крылья май весь
все последние года!

Не мани чужая птица,
красотою не дразни.
По перу вода струится -
скоротечно таят дни.

Почему же, что имеем,
бережливо не храним?
Как теряем, так жалеем,
да себя в сердцах браним!

Ой, любя, не расставайтесь,
повод к ссорам есть всегда.
Он ломает крылья май весь
все последние года!

Не цвести садам зимою,
водам рек не течь назад;
вместе нам не быть с тобою -
я свободен, но не рад.

Счастья битого не склеить -
поздно. На крутой волне
одинокий белый лебедь
разрывает сердце мне.

Ой, любя, не расставайтесь,
повод к ссорам есть всегда.
Миром лада добивайтесь -
ждёт в разлуке нас беда!

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

1


Количество просмотров пользователями:   10


Общее количество просмотров:  1728



Другие стихи автора:


На 430-летие села Таборы
Декабрьская песенка
Сержант
*******
С Новым годом!


Отзывы к стихотворению:  2

Отзыв добавил(а): Ringa  _
Дата: 2013-07-17 05:37:15

Хороший перевод песни, особенно радует техника и точность.

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2019-12-01 13:01:18

Миром лада добивайтесь -
ждёт в разлуке нас беда!
во!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2024 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 3
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации