Вход для пользователей
      




Наши партнеры:

Останови шум!
Документальные фильмы онлайн
Поэтический календарь


Облако тэгов

стихи  cnb[b  стих  cnb[  stihi  стихи поэтов  cnb[b gj'njd  сайт поэтов  cfqn gj'njd  сайт молодых поэтов  стихи молодых поэтов  поэты современники  поэты  gj'ns  поэт  poet  поэты современности  сайт стихов  сайт поэзии  cfqn cnb[jd  сайты стихов  cfqns cnb[jd  ты поэт сайт  ns gj'n  ты поэт  ns gj'n  тыпоэт  nsgj'n  ты - поэт  ns - gj'n  я поэт  z gj'n  япоэт  zgj'n  я - поэт  z - gj'n  опубликовать стихи  опубликовать стихи в интернете  где можно опубликовать свои стихи  где опубликовать свои стихи  jge,kbrjdfnm cnb[b  разместить стихи  разместить стихи в интернете  выложить стихи собственного сочинения  куда выложить свои стихи  стихи онлайн  стихи онлайн бесплатно  учимся писать стихи  стихать  новые стихи  неизвестные стихи  yjdst cnb[b  стихи про  cnb[b ghj  стихи про друзей  красивые стихи  стихи на день рождения  стихи с рождением  стихи с днем рождения  стихи ко дню рождения  стихи ко дню учителя  стихи учителю  . . .




Публикация: 2013-11-02
Раздел: гражданские

ПОЕТАМ


Свободный перевод одноимённого
стихотворения Александра Кучерука.
адр#ti-poet/stih.php?b=256775

Вільний переклад однойменного
вірша Олександра Кучерука.

Погоджено з автором оригіналу...


У літературі не існує,
Ні "хохлів", ні "москалів", і край!
Хтось в собі письменника шанує,
Іншому - оману подавай.

Поряд там Михайло із Тарасом,
І Іван, і рівний з ним Борис...
Призвіська давати їм відразу
Не спіши... Усі вони колись

Золотому слову віддавали,
Свій талант, й натхнення... Словом тим,
Рідною писати надихали:
“Русским, украинским, и иным…"

Не боялись кривди, чи опали,
Куль, таких сліпих; тюрми, суми...
Душ ні перед ким не прогинали,
Хто б не був при владі; і спини.

Пам'ять їхня завжди поряд з нами!
Доріканн'я ж всі пустим слівцем...
Бо немає "москалів" з "хохлами",
Перед світлим Господа лицем!

28 октября – 2 ноября 2013 г.




Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   48


Общее количество просмотров:  934     Список голосов


Другие стихи автора:


ПАРА СТРОЧЕК...
Душа томится...
ЗНАКОМЫЙ СЮЖЕТ
БЛАЖЕНСТВО ЗАБЛУЖДЕНИЯ
ТОЧКА НЕВОЗВРАТА


Отзывы к стихотворению:  11

Отзыв добавил(а): Глебова  Людмила
Дата: 2013-11-02 13:13:03

Не владею украинским. Но зная Вас как поэта, Юля, не сомневаюсь в качестве перевода да

Отзыв добавил(а): Цветков  Николай
Дата: 2013-11-02 15:05:01

роза

Отзыв добавил(а): Михин  Николай
Дата: 2013-11-02 20:05:33

Дуже гарно, Юля! Микола Мiхiн

Отзыв добавил(а): Nobari  Olga
Дата: 2013-11-04 08:12:03

Перед світлим Господа лицем! все равные) улыбается

Отзыв добавил(а): Кучерук  Александр
Дата: 2013-11-07 15:02:31

БРАВО!!!! роза роза роза

Отзыв добавил(а): ВЕТКА  СИРЕНИ
Дата: 2013-11-15 13:45:23

.....Юль......браво......отличная работа.......

Отзыв добавил(а): ГРЕКОВ  ИГОРЬ
Дата: 2013-11-18 17:34:14

Юля что то лопочет не по нашему)))не понимаю,а все равно приятно))).

Отзыв добавил(а): Трикопенко  Валентина
Дата: 2013-11-19 08:34:05

Все доступно и понятно, читать стихи Ваши приятно.

Отзыв добавил(а): Немеш  Іра
Дата: 2013-11-19 21:51:31

Гарно! стоп

Отзыв добавил(а): Щербатюк  ЕвГений
Дата: 2013-11-24 19:32:37

во!

Отзыв добавил(а): Туманов  Игорь
Дата: 2014-12-28 04:10:01

Занятная вещь.
Не скажу, что я спец по украинскому, но общий тон уловил. улыбается роза улыбается роза



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2018 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения можете направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 0
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации
Карта сайта