Перевод Гёте

"Willkommen und Abschied"

Встреча и разлука.

Скорей в седло! - стучало сердце,
Не до раздумий было мне.
Уж никуда земле не деться
От сна в вечерней тишине.
Оделся дуб в тумана ризы, -
Как вечный исполин, стоял,
И за кустами тёмный призрак
Мильоном чёрных глаз моргал.

Луна под облаком холмистым
Так жалобно глядела вниз.
Ветров крылатых, сильных, быстрых
Мне слышался зловещий свист...
Ночь лишь чудовищ породила.
Но дух мой бодр и весел был.
Во мне горит такая сила,
И в моём сердце - юный пыл!

Тебя увидел я: не скрою,
Приятен был твой милый взгляд.
Чтоб сердцем к сердцу быть с тобою,
Я каждый вздох отдать бы рад!
Весенней розовой прохладой
Овеян был твой дивный лик.
Не стою я, о боже правый,
Всей нежности в единый миг!

Но на рассвете стала радость
Тоскою чёрною как смоль.
В твоих устах - какая сладость!
В твоих глазах - какая боль!
Ушёл я. Ты стоишь, ранима,
А я твой грустный взгляд ловлю.
И всё ж я счастлив - быть любимым!
И счастлив я, что сам люблю!

2013