Наставления самураям перед битвой..

НАСТАВЛЕНИЯ САМУРАЯМ ПЕРЕД БИТВОЙ

У меня нет родителей - моими родителями стали Небо и Земля.
У меня нет очага - Единое Средоточие станет моим очагом.
У меня нет божественного могущества - честность станет моим могуществом.
У меня нет средств к существованию - покорность природе станет моим средством к существованию.
У меня нет волшебной силы - внутренняя энергия (ки) - моя магия.
У меня нет ни жизни , ни смерти - вечность для меня жизнь и смерть.
У меня нет тела - смелость станет моим телом.
У меня нет глаз - вспышка молнии - мои глаза.
У меня нет ушей - пять чувств - мои уши.
У меня нет членов - мгновенное движение - мои члены.
У меня нет закона - самосохранение станет моим законом.
У меня нет стратегии - свобода убивать и свобода даровать жизнь - вот моя стратегия.
У меня нет замыслов - случай - вот мой замысел.
У меня нет чудесных свойств - праведное учение придаст мне чудесные свойства.
У меня нет принципов - приспособляемость ко всему - вот мой принцип.
У меня нет тактики - пустота и наполненность - вот моя тактика.
У меня нет талантов - быстрота духа - разума - вот мой талант.
У меня нет оружия - доброжелательность и правота - мое оружие.
У меня нет крепостей - невозмутимый дух - моя крепость.
У меня нет меча - растворение в Пустоте - вот мой меч.

********

Переложение "Наставления самураям...."

Как птица я вольна сейчас в полете,
Весь день летаю беззаботно я...
Нет у меня родителей в почете,
Родителями стали Небо и Земля.

Нет у меня могущества от Бога,
Я не приемлю лестный разговор...
И честность привечаю у порога
И с жадностью веду давнишний спор...

И нет у меня средств к существованью,
Богатства мира не прельщают глаз.
Я внутреннему следую желанью -
Волшебной силы обрести подчас!

Нет тела у меня, им станет смелость,
Глаза, что вспышки молнии в ночи.
И все, что у меня в душе истлело,
Пять чувств сгорели как дрова в печи...

Нет замыслов моих, им будет случай...
Движение души - замена рук и ног.
Законом сохранения измучен
Талант мой, кто бы здесь помог...

Доброжелательность моя - оружье мира,
И меч мой - растворенье в пустоте...
Запомните "не сотвори себе кумира"...
Невозмутимый дух таился в тишине.

Все принципы усвоила однажды...
Так самураев направляли в бой...
Своим переложением бумажным
Стремлюсь познать и счастье и покой...