Мечты (Лэнгстон Хьюз)

пер. А.Б.

Сильнее за мечты держись;
Умрут они - и жизнь под склон,
Как птица, что не может ввысь
Взлететь со сломанным крылом.

Сильнее за мечты держись;
Едва они покинут нас,
Бесплодным полем станет жизнь,
Навек замерзжим в снежный час.


Dreams (Langston Hughes)

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.