Смоковница

(перевод отрывка из цикла «Деревья ее сада»*)

Только в радость мне повиноваться,
Ровни нет ей, женщины, средь вас.
Коль рабынь не хватит, может статься,
Услужить смогу я сей же час.
Родиной мне Сирия была,
А меня пленили для влюбленных,
Для нее желанною росла
Гостьей во садах ее зеленых.
Здесь предпочитают опьяненье,
Для меня и капли не прольют.
И водой прохладной орошенья
Телу моему не воздают.
Тень моя лишь место для утех
В день, когда отложат возлиянья.
Я клянусь, красавица, при всех
За мои поплатишься страданья.

*«Деревья ее сада» - папирус Туринского музея. Перевод сделан по изданию: Лирика древнего Египта; «Художественная литература» М. 1965