Вход для пользователей
      




Наши партнеры:

Останови шум!
Документальные фильмы онлайн
Поэтический календарь


Облако тэгов

стихи  cnb[b  стих  cnb[  stihi  стихи поэтов  cnb[b gj'njd  сайт поэтов  cfqn gj'njd  сайт молодых поэтов  стихи молодых поэтов  поэты современники  поэты  gj'ns  поэт  poet  поэты современности  сайт стихов  сайт поэзии  cfqn cnb[jd  сайты стихов  cfqns cnb[jd  ты поэт сайт  ns gj'n  ты поэт  ns gj'n  тыпоэт  nsgj'n  ты - поэт  ns - gj'n  я поэт  z gj'n  япоэт  zgj'n  я - поэт  z - gj'n  опубликовать стихи  опубликовать стихи в интернете  где можно опубликовать свои стихи  где опубликовать свои стихи  jge,kbrjdfnm cnb[b  разместить стихи  разместить стихи в интернете  выложить стихи собственного сочинения  куда выложить свои стихи  стихи онлайн  стихи онлайн бесплатно  учимся писать стихи  стихать  новые стихи  неизвестные стихи  yjdst cnb[b  стихи про  cnb[b ghj  стихи про друзей  красивые стихи  стихи на день рождения  стихи с рождением  стихи с днем рождения  стихи ко дню рождения  стихи ко дню учителя  стихи учителю  . . .




Публикация: 2016-02-27
Раздел: любовные

ФАНТАЗИИ. МЕЧТАНИЯ.


Из Баты Вуйковича

перевод с сербско-хорватского

Как чайка, что с волны снимает рыбку,
мелькнула резко и ушла от глаз.
И остаётся флёр мечтаний зыбких
накинуть на реальности каркас.

И в том шатре причудливых фантазий
отдавшись грёзам сладким, словно мёд,
представить ярко, как мы с ней в экстазе
смогли б вкусить вдвоём запретный плод.

Фантазиям тем в явь не воплотиться;
реальности основа столь хрупка,
что рухнули мечтанья, словно птица
подбитая стрелою, свысока.

Как Солнце скрыто облачною тенью,
как света лучик поглотила мгла,
исчезла… Но осталось вдохновенье,
которым подарить она смогла.




Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   9


Общее количество просмотров:  546     Список голосов


Другие стихи автора:


БЫЛАЯ СТРАСТЬ
СТАРЫЙ ИЛИ НОВЫЙ
РАСКЛАД
ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ПАНУ К. И. Г – ОМУ
БАНАН


Отзывы к стихотворению:  3

Отзыв добавил(а): Филиппов   Константин
Дата: 2016-02-27 10:19:03

Хороший перевод,замечательные строки!Пускай этот полёт не будет напрасным. да

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2016-02-27 13:41:07

Красиво, мастерски, читать приятно!

Отзыв добавил(а): Русина  Ирина
Дата: 2016-02-27 15:00:21

Не знаю, каков был оригинал, но перевод получился хороший.



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2018 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения можете направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 0
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации
Карта сайта