ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ПАНУ К. И. Г – ОМУ

ГЖЕГОЖ СТРЫЙСКИЙ



По Кракову везёт двоих извозчик.
Поскрипывают старенькие дрожки.
А звёзды – не скопленье ярких точек –
нет! Чёрные понабежали кошки

и смотрят, как мы едем вместе с панной
по Кракову. Безмолвному. Ночному.
А ночь волшебной кажется и странной.
Обоих закружил любовный омут.

На козлах дрожек, будто пан Галчиньский.
Серебрено в булыжник бьют подковы.
И нас друг к другу подвигает близко
любовь, что овладела нами снова.

Объятья этой панны легче пуха.
А губы этой панны слаще вишни.
И мы уже слились единым духом,
и тел слиянье нам, отнюдь, не лишне.

Слиянье тел, отнюдь, не узы брака,
но не боимся с ней мы слов облыжных…
Везут нас дрожки через сонный Краков.
И звякают подковы о булыжник.

перевод с польского