ПИРУШКА (из ГЖЕГОЖА СТРЫЙСКОГО)

Повисли луны фонарей.
Огнями вышит бархат ночи.
Ещё каких-то пара дней,
и станут дни ночей короче.

Захватит власть триумвират:
дождь, холод вместе с темнотою.
Медалей золотых парад
привычно сменит наготою.

И буду я жалеть о том,
что холодно и нет камина,
а так могли бы греть с котом
кто – лапы, кто – больную спину.

Мяуча саксофоном, кот
сумеет вдохновить на строки.
Луна нам с неба подмигнёт:
– Ребята, вы не одиноки!

Я стол накрою на троих.
Такая скромная пирушка.
А в мире весь народ притих;
Луна пропала, не игрушка.

Она ж – подобьем фонаря –
сидит, как гостья дорогая…
Ночь пролетела. И заря
на день спокойный намекает.

Уходит гостья почивать.
И мы с котом ложимся тоже;
я – на скрипучую кровать,
а он – на коврике в прихожей.

перевод с польского с подлинника