Вход для пользователей
      




Наши партнеры:

Останови шум!
Документальные фильмы онлайн
Поэтический календарь


Облако тэгов

стихи  cnb[b  стих  cnb[  stihi  стихи поэтов  cnb[b gj'njd  сайт поэтов  cfqn gj'njd  сайт молодых поэтов  стихи молодых поэтов  поэты современники  поэты  gj'ns  поэт  poet  поэты современности  сайт стихов  сайт поэзии  cfqn cnb[jd  сайты стихов  cfqns cnb[jd  ты поэт сайт  ns gj'n  ты поэт  ns gj'n  тыпоэт  nsgj'n  ты - поэт  ns - gj'n  я поэт  z gj'n  япоэт  zgj'n  я - поэт  z - gj'n  опубликовать стихи  jge,kbrjdfnm cnb[b  разместить стихи  стихи онлайн  стихи онлайн бесплатно  учимся писать стихи  стихать  новые стихи  неизвестные стихи  yjdst cnb[b  стихи про  cnb[b ghj  стихи про друзей  красивые стихи  стихи на день рождения  стихи с рождением  стихи с днем рождения  стихи ко дню рождения  стихи ко дню учителя  стихи учителю  поздравления в стихах . . .



Автор: Бредихин Аким


Дата публикации: 2017-03-20


Название стихотворения: Леся Українка


 

Текст стихотворения:

Десь вітер грає на віолончелі,
Морозні пальці приклада до скла,
І ти одна в зажуреній оселі
Замріяно схилилась до стола.

Мов раб німий на араратській скелі
Карбує написи про подвиги царя,
Ти на папері почуттів моря
Переливаєш в строфи невеселі.

Ти — хвора дівчина — серед глухої ночі
Врізаєш в вічність огненні, пророчі
Слова з прийдешніх сонячних віків,

Щоб ті слова хитали чорні трони,
Щоб їх несли з собою легіони
Нових, непереможних Спартаків.


(Перевод)

Виолончель бродяга–ветер мучит,
Морозным пальцем водит за стеклом,
А ты одна, не жалуясь на участь,
Мечтательно склонилась над столом.

Как раб немой на Араратской круче
Чеканит надписи о подвигах царя,
Ты на бумаге чувств своих моря
Переливаешь в пламенность созвучий.

Больная девушка, среди кромешной ночи
Вплетаешь в вечность искрами пророчеств
Слова грядущих солнечных веков.

Чтоб те слова расшатывали троны,
Чтоб их несли с собою легионы
Непобедимых, новых Спартаков.




Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   10


Общее количество просмотров:  66     Список голосов


Другие стихи автора:


Поэтам с любовью
Осенний миг
Прощание
Музыка
Охота


Отзывы к стихотворению:  8

Отзыв добавил(а): Медикова  Катерина
Дата: 2017-03-20 21:09:13

Респект!
роза роза роза

Отзыв добавил(а): Громов  Влад
Дата: 2017-03-21 05:44:23

Уважуха! во! во! во!

Отзыв добавил(а): Пономарёв  Алексей
Дата: 2017-03-21 08:06:57

С Днём Поэзии! да роза

Отзыв добавил(а): Чижикова  Людмила
Дата: 2017-03-21 09:25:50

Замечательный перевод!!! во! во! во!

Отзыв добавил(а): Богатырева  Людмила
Дата: 2017-03-21 11:36:06

Классно, Аким! С Днём поэзии! улыбается

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2017-03-21 11:44:50

Не умею читать по-украински. Спасибо,Аким, за перевод!
С Днём Поэзии!

Отзыв добавил(а): Бредихин  Аким
Дата: 2017-03-21 12:11:08

Большое спасибо всем, кто заглянул на страницу и оставил добрый след. С Днём Поэзии! Добра и вдохновения!

Отзыв добавил(а): Филиппов   Константин
Дата: 2017-03-21 16:55:22

Отлично Аким,в обоих вариантах!С Днём Поэзии! во!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2017 Все права защищены Ti-poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения можете направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 1
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации
Карта сайта