Сонет

Andrew Krupa

If I could just once a thousand years
Love but a single soul.
And none else dared to speak to me
Till the years had passed in whole.

I would spend my time in silent peace,
Happy as could be.
To know that you are the one I loved,
And that you, in turn, loved me

Светлана Когаринова (вольный перевод)

Если бы мог я один только раз
За прошедшую тысячу лет
Взять любви драгоценный алмаз
Но его, к сожалению, нет!

Нет на свете единой души,
Кто со мной говорить бы посмел
О любви в затаенной тиши,
Видно, в этом – мне данный удел…

Но я искренним сердцем хочу
Чтобы время в тиши провести
С той одной, что безмерно люблю
И что любит меня от души.

Мы бы счастливы были тогда,
Зная то, что взаимна она,
Та любовь, что от Бога дана,
Как цветущего сада весна!