Вход для пользователей
      




Наши партнеры:

Останови шум!
Документальные фильмы онлайн
Поэтический календарь


Облако тэгов

стихи  cnb[b  стих  cnb[  stihi  стихи поэтов  cnb[b gj'njd  сайт поэтов  cfqn gj'njd  сайт молодых поэтов  стихи молодых поэтов  поэты современники  поэты  gj'ns  поэт  poet  поэты современности  сайт стихов  сайт поэзии  cfqn cnb[jd  сайты стихов  cfqns cnb[jd  ты поэт сайт  ns gj'n  ты поэт  ns gj'n  тыпоэт  nsgj'n  ты - поэт  ns - gj'n  я поэт  z gj'n  япоэт  zgj'n  я - поэт  z - gj'n  опубликовать стихи  опубликовать стихи в интернете  где можно опубликовать свои стихи  где опубликовать свои стихи  jge,kbrjdfnm cnb[b  разместить стихи  разместить стихи в интернете  выложить стихи собственного сочинения  куда выложить свои стихи  стихи онлайн  стихи онлайн бесплатно  учимся писать стихи  стихать  новые стихи  неизвестные стихи  yjdst cnb[b  стихи про  cnb[b ghj  стихи про друзей  красивые стихи  стихи на день рождения  стихи с рождением  стихи с днем рождения  стихи ко дню рождения  стихи ко дню учителя  стихи учителю  . . .




Публикация: 2011-04-18
Раздел: любовные

В МОРЕ ВОСПОМИНАНИЙ


19 марта 2009.



(вольный перевод из Николаса Гильена)

Неужто
так было?
А может быть,
просто привиделось мне?
В море воспоминаний
несёт меня на волне.

Кожа смугла, как бронза.
Волос – кубинская ночь.
На каблучках высоких,
словно виденье, прочь!
Мулатка мне не знакомая;
чья-то жена
иль дочь.

Вослед ей посмотрел
со вздохом,
подумал: «Вот же беда;
чьё-то мачете срежет
на сафре тебя… Когда?
На фабрике жернова,
какие
твой измельчат стебелёк,
о, сахарная тростинка?!!»

Но вот уже я далёк,
а время меж тем летело;
сплетенье годов и дней…
Жаль, не найти того мне,
кто б мог рассказать о ней.
И прочитать в газетах
о ней мне не довелось:
о мулатке смуглой, как бронза,
с кубинскою ночью волос,
чьи каблучки так тонки,
а улыбка горит во мне…
Я наяву увидел,
а может, всё же во сне?
В море воспоминаний
несёт её на волне.




Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   44


Общее количество просмотров:  741     Список голосов


Другие стихи автора:


НЕПРИЗНАНИЕ ПОЭТА
ОБЕЩАНИЕ
ПОЧТИ МОЛИТВА
ПАРАШЮТИСТ
ИСТОРИЯ ОТЕЧЕСТВА. ФРАГМЕНТ 1.


Отзывы к стихотворению:  5

Отзыв добавил(а): Залетаева  Ирина
Дата: 2011-04-18 02:39:55

Романтично...
Понимаю, переводы - дело непростое, даже вольные,
но ритм у Вас тут гуляет - просто беда!
.

Отзыв добавил(а): кабачкова  ирина
Дата: 2011-04-18 09:44:01

Надо будет почитать этого Гильена.

Отзыв добавил(а): солнце  дождик
Дата: 2011-05-16 18:34:33

экзотично!

Отзыв добавил(а): Журавлёва  Наталия
Дата: 2012-01-16 00:13:45

Почитаю Гильена! Весьма интересный перевод.

Отзыв добавил(а): Стурова  Елена
Дата: 2013-09-02 01:40:39

Красиво!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2018 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения можете направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 4
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации
Карта сайта