Стих написан от лица одной очень сильной женщины, Екатерины Арагонской, королевы Англии, первой жены Генриха VIII. Затрагивается период "неизвестности" в маленькой "войне", когда король пытался найти причины признать их брак недействительным дабы жениться на Анне Болейн. Женщина потрясающей силы и непоколебимой веры.
Я была рождена королевой.
Я великих воителей дочь.
Я Испании страстная дева.
Рождена! - чтобы стать королевой.
Чтоб однажды взойти на престол.*
Приняла, как подарок прещедрый,
Своей матери силу и дух.
Вера храброй воинственной девы,
Вера в Господа той королевы,
Вера в то, что я не упаду.
Все угрозы и все униженья
Я стерплю, как и должно жене.
То, что было дано мне с рожденья,
В мою честь короля все свершенья,
Этой девке распутной не счесть.
Я сильна. Не сломаюсь же, право,
Хоть и вижу в глазах приговор.
Я смеюсь, я смотрю на забавы,
Я танцую, что вам не по нраву,
Я все делаю наперекор.
Я достойна, любима народом.
Я свой трон заслужила, о да!
Все насмешки терпела, невзгоды,
Лишь молилась Всевышнему Богу
О прощеньи измен короля.
Надо только прожить это лето.
эти дни, эти ночи одной.
Пусть девчонка Болейн рядом вечно,
Пусть как хочет плетет свои сети, -
Он мне верен, мой мальчик, король.
Пусть английский народ меня принял,
В моих жилах испанская кровь.
Я сильна, я уверена силах.
Я - инфанта!** Я - Екатерина!
Я не раб, для меня нет оков!
*имеется ввиду то, что Екатерина была с трех лет помолвлена с братом Генриха, в результате смерти которого вышла замуж за самого Генриха.
**титул принцесс королевского дома в Испании.
|