САМОУСПОКОЕНИЕ

(подражание на заданную тему)

Йоганн Вольфганг фон Гёте

От молвы людской соседей
Нам не спрятаться нигде.
Занавески лишь от следа
Колыхнутся в тишине.

Дышит ревностью соседка,
В день, что счастье мне несет.
Здравствуй, нежная кокетка,
Сердце тает- ласки ждет.

Нет милей тебя на свете...
Взгляд чужой опять кольнул?
Это просто летний ветер
Занавески колыхнул.


«Selbstbetrug»


Der Vorhang schwebet hin und her
Bei meiner Nachbarin.
Gewi?, sie lauschet uberquer,
Ob ich zu Hause bin,

Und ob der eifersucht’ge Groll,
Den ich am Tag gehegt,
Sich, wie er nun auf immer soll,
Im tiefen Herzen regt.

Doch leider hat das schone Kind
Dergleichen nicht gefuhlt.
Ich seh’, es ist der Abendwind
Der mit dem Vorhang spielt.