Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2011-11-03
Раздел: без раздела

Эн кут менö.

Эн, эн кут менö. Ме важöн мöдöдчи.
Мед кöть вöт кодь мича вöлi миян олöмыс.
Босьта сьöрысь сöмын лöзов чышъянöс.
Гашкö, югыд вöтсö дзугис шудсьыс полöмыс?

Эн кут менö… Кöть эз кус битор сьöлöмын,
кöть пыр на тiпкö сiйö, шонтö тыртöм морöсöс.
Тэ кольччы. Водзлань корö асъя кодзулыс!
Ме муна… Коркö, гашкö, аддза ассьым ордымöс.

Нет, не держи меня. Я давно собралась в путь.
Пусть даже жизнь была похожа на сказочный сон.
Возьму с собой только голубенький платочек.
Может, я пробудилась от страха быть счастливой?

Не держи меня... Еще не погас огонек в сердце,
он все еще теплится и греет мою опустевшую душу.
Будь счастлив. Утренняя звезда зовет меня.
А я уйду... Может, когда-нибудь найду свою жизненную тропу.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   13


Общее количество просмотров:  748



Другие стихи автора:


Безысходность
Послание демону
Асъя.
Предутренние мысли
Эн кут менӧ.


Отзывы к стихотворению:  2

Отзыв добавил(а): Лучкина  Анна
Дата: 2012-02-09 20:46:24

Коми вариант красивее, в русском слова более поверхностны. надо попробовать не дословный перевод, а смысловой и по канонам стихосложения. Дерзай, пока не занята!

Отзыв добавил(а): Козлова  Ольга
Дата: 2012-02-27 22:00:13

Напиши мне перевод красивый))



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2025 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации