Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2011-12-04
Раздел: любовные

ЗАМКНУТЫЙ КРУГ

Автор: Солнышко Вечернее

Это замкнутый круг
...Скользкий лед от разлук...
С места мне не сойти,
В волнах прошлых обид
Нас накрыл океан.
Серых будней волна
Понесла на скалу.
Две души в пустоту
Друг от друга уйдут.
Это горькая явь:
Одиночества вязь...



Teufelskreis...

Es ist ein Teufelskreis,
...wie glattes Eis...
Man kommt nicht von der Stelle,
Es ist wie eine Welle
Die uns verschlingt.
Der Alltag hat uns voll im Griff,
Wir laufen auf ein Riff.
Zwei Menschen und zwei Seelen
Die nicht’s mehr fuer einander fuehlen.
O, diese bittere Verbissenheit:
Es bleibt uns nur - die Einsamkeit...

Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   15


Общее количество просмотров:  918



Другие стихи автора:


ПРЕДНОВОГОДНЕЕ
ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА
НЕТ, Я НЕ ПУШКИН...
ОПЯТЬ ЗА РЕШЕТКОЙ
ЖАЛОБА


Отзывы к стихотворению:  6

Отзыв добавил(а): Аль  Фернис
Дата: 2011-12-04 02:23:27

Да, нет же! ))
Солнышко не заметила.. Тут не надо было делать буквальности.. Всего один момент!
Два человека идут друг к другу и в ладонях несут свои души...
Вот, это надо было пользовать, а не пытаться переводить.. что и я попробовал, пока не стукнулся лбом..

Отзыв добавил(а): Аль  Фернис
Дата: 2011-12-04 02:25:35

Именно - Айнзамкайт..))

Отзыв добавил(а): Аль  Фернис
Дата: 2011-12-04 02:40:10

Борис, не обижайтесь только, пожалуйста.. (Я так рассуждаю..)
Удивился фразе - замкнутый круг.. А что это такое?
Если замкнуть линию - это уже круг. И не важно, прямой он или кривой - физически или по определению.. А тут - замкнутый круг..
Я понял - это сфера, из которой не выйти и в которую никого уже не впустить...
Другие пересечения с поступками тут мало взаимодействуют..

Отзыв добавил(а): Аль  Фернис
Дата: 2011-12-04 16:53:11

И что? Русскому ещё нужно увязать в логику, что чертов круг - это разговор именно о порочности..
А не о других нюансах..
Я ж за другое..)))

Отзыв добавил(а): Ёжкина  Бабка
Дата: 2011-12-04 12:01:44

в немецком варианте звучит как порочный круг))

Отзыв добавил(а): Марченко  Борис
Дата: 2011-12-05 17:52:12

Могу только сказать, что фразеологический оборот
"замкнутый круг" к геометрии никакого отношения
не имеет.



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2024 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 3
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации