Ты-Поэт: Стихотворение - Перевод сонета 130 У.Шекспира | Поэт: Климов Ярослав любовные Ты-Поэт. Стихи


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Климов Ярослав	Публикация: 2012-04-06 Раздел: любовные
	Перевод сонета 130 У.Шекспира

	Глаза моей любимой Со светом солнца не сравнить. Кораллы ярче её губ, А снег белее тела. Волосы темны и вьются тонкой прядью, А щеки не сравнятся с розами Дамаска. Её тело источает дивный аромат, С которым лишь парфюм сравниться может. А голос милой с звучанием арфы не похож. И походка с богиней не сравниться, Но для меня ее прекраснее нет, Среди красавиц оболганных льстецами.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 21

Общее количество просмотров: 768

Отзывы к стихотворению: 4

Отзыв добавил(а): Михаил (у попа была и кошка) Марусин
Дата: 2012-04-06 18:47:13

Не выдержали форму сонета. Не выдержан рисунок строки. Можно было бы сослаться на буквальность перевода, но он не буквальный. Да и Маршаку проигрываете.

Отзыв добавил(а): Павлиди Алексей
Дата: 2012-04-07 17:36:25

Попытался перевести обозначенный сонет...Утомительно, но увлекательно...В моём переводе имеются некоторые лексические отступления от оригинала, но, по-моему, форму и содержание удалось сохранить...

Глаза любимой вряд ли солнца диски,
Кораллами же губы не наречь,
А снега грудь не перси одалиски,
И жёсткой нитью пряди вьются с плеч.

Дамаска розы не объят ланиты –
Не красный и не белый – цвет родной,
Есть запахи, что вряд ли позабыты,
Но аромат любимой – в ней одной.

Приятный слышу голос, но не кроткий,
И музыке уступит он вполне.
Ей наступать вполне земной походкой,
Никак не Афродитой по волне.

И знает небо, я предвижу всё же,
Любимая милей объятых ложью.