Бесплодная земля (Erschlossenes Land)

В одну бурную ночь, по бурлящим волнам,
прибило наши корабли к незнакомым берегам
на пустынный пляж, где-то на краю Земли.

Но всё, что мы увидели там –
Бесплодный край, упаханный край

Мы плутали по равнинам и горам,
смотрели на холмы и леса,
под солнечным пеклом и в солёном поту,

Но всё, что увидели наши глаза, отнюдь не заветную мечту, не рай - а поднятую целину, распаханную страну

Много лет нейробиолог собирал культуры земли в экобанк
Ставил физрастворы в несгораемый шкаф,
и вот он смотрит в микроскоп, недовольно сморщив лоб
Всё, что он нашёл – лишь структурная плоть, развратная нефть

Припев:
Наша низменность, как шайба, плоска,
И кругом неизменная тоска –
Ведь уработана земля, распахана земля

Перед премьерой молодую звезду горячо обсуждают в барах,
Критики и зрители с нетерпением ждут,
чтоб увидеть кино – про гламур
Уже запоздал он
Там опять отработанный сюжет, надоевшие морды
И реальной жизни там нет
Бла- бла- мура аккорды

А наша земля плоская, как блин,
Я другой такой увы, не знаю
Низменность полна болот и низин без конца и без края –

Но бесплодны тут земли, уработаны земли.

Дождь полил вдруг как из ведра, река вылезла из берегов,
Вода сочится сквозь балконы и окна, угрожая домам,
Заливая дороги, унося авто и всякий хлам.
Я слышала шепот воды, вы тоже? О боже!
Вода говорлит нам сама о бесплодной земле, уставшей земле.

припев:
Наша низменность, как тарелка плоска,
и кругом неизменная тоска.
Ведь отработана земля, устала земля.

Мы прошли сквозь бюрократов строй,
и Gruppen-сексом занимались порой.
С тех пор прошло немало лет перемен,
мы так ничего не получили взамен

Теперь ты сидишь, офисный планктон,
И ноешь, что всё есть, как оно есть
Всюду Капитализм, и виноват лишь один он,
а нам всем уже приходит капец.

Но ты застрял лишь там, где ты есть,
Спрятав словно страус, голову в песок,
и всё, что ты увидишь ещё здесь –
как делят ветхозаветный кусок
Бесплодной земли, уставшей земли.

Твоя дурная голова-
Achtung, внимание!
Будет как индивидуальная тюрьма
Бди! И ты всегда будешь видеть впереди
Лишь Великую Стену Непонимания

Я же вижу бесплодные земли, уставшие земли...

Вольный перевод песни «Erschlossenes Land»
группы "DOTA KEHR und die Stadtspiraten" (Berlin)
альбом "Bis auf dem Grund"