On the pavement... (и перевод тоже)

On the pavement...

Fallen,
Fallen angel, lies asleep by the edge of the pavement.
Pollen like an avenger
Bites through my skin, asking for payment.
Broken by his venture, begging for mercy, burning like mustard,
Pitiful sinner, sorrowful bastard
Loveless like bottomless pit...

Speechless like flowers, lacking its purpose
Black beautiful iris
That lies in the valley of piercing remorses,
Excruciated through spiritual crisis.

I'm reading his notes, I'm choking with pollen
His glamour is dark, this angel is fallen
Those burning contritions, the curious wishes
So cautious, so viscous,
The blame and the fear
So carefully near....

Fallen,
Fallen angel lies asleep in his cradle of vanity.
Galling admonishing danger
Bites through my skin, asking for sanity.
Dried of his powers, hiding from light, pallid like custard,
Meaningful hater, wicked old bustard,
Ruthless like unavoidable trap...

Wordless like time, void of emotion
Dark magnificent rose
Piers through the sky of windy commotion,
Feeding its thorns on what comes and goes.

Stolen, stolen part calls my dreams apart,
It draws like a magnet
This bloody soul's fragment
So lone and forgotten, so foul and so rotten
Like fallen angel's desolate heart...


9.11.13


На тротуаре...
Елена Капилян
Падший,
Падший ангел, лежит, уснув на краю тротуара
Пыльцы порошок, как мститель,
Кожу кусает, прося гонорара.
Разбитый аферой, пощады молящий, как перец горящий.
Жалкий греховник, ублюдок скорбящий,
Как без любви бездонная яма...

Безмолвный как флора, не имеющий цели
Черный красивейший ирис
В угрызений жгучих ущелье,
В муках сживает нравственный кризис.

И считав его ноты, душит порох цветочный -
Мрачны эти красоты, этот ангел порочный.
И желаний дотошность и проступка мытарства
Осторожность таят и злое коварство.
Чувство вины и страха тиски
Так боязливо близки.

Падший,
Падший ангел, лежит, уснув в колыбели тщеславия.
Упреждающая опасность,
Кожу кусает, призывая сознание.
Силы лишенный, света бегущий, бледный как млечная гуща.
Большой ненавистник, ублюдок хитрющий
Безжалостный как неизбежный капкан...

Бессловесный как время, чувства лишенный
Темный розан красотою манящий
Пронизает ветром свод небес сотрясенный,
Кормит колючки свои преходящим.

И тянет мечты на куски разлететься
Похищенный клок. Манит как магнит,
Моей души кровавый кусок,
Такой одинокий и всеми забвенный,
Прескверный собой, гнилостный и тленный,
Как павшего ангела сирое сердце...

12.11.13