Ветер

Холодный и пустой,
Промозглый серый вечер -
Плаксиво в ставни бьют
Озябшие лучи.
Как всполохи свечи,
Мерцанье нашей встречи -
В мой маленький приют.
Ты входишь на постой.

Постой, не уходи,
В моих глазах ты - рыцарь.
Все беды позади
Оставь, смахни мечом.
И под твоим плащом,
Позволь и мне укрыться,
И лобызнуть твое
Плечо своим плечом.

Не дама из мечты,
Без грез очарованья,
Я на тебя гляжу,
И вижу только свет.
Хоть скромен первоцвет,
В миг нашего свиданья,
Я впредь не ухожу,
Не уходи и ты...


22.04.13

***************

The wind - translated from Russian -
Елена Капилян
Inane and dys are pelting
The shutters through the whimpers.
And like the candle's flickers
Our encounter sparks.
You're entering my shelter
To dwell for it is late.

Don't go away, please stay,
For you're at heart - a knight.
The sorrows you abide
Your sword will cast away.
And underneath your blind
I will eclipse and hide.
And as becoming bolder,
I'll let your shoulder kiss
my shoulder.

I'm holding to no dream,
Delusions die in vain,
But as observing you
The light - all I can see.
And though primrose is dim,
At time of our tryst,
I won't escape again
Please, don't let go of me...

translated from Russian by author -
(dedicated to Jari Maenpaa)

22/04/13