Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2013-12-25
Раздел: любовные

Перевод Гёте

"Willkommen und Abschied"

Встреча и разлука.

Скорей в седло! - стучало сердце,
Не до раздумий было мне.
Уж никуда земле не деться
От сна в вечерней тишине.
Оделся дуб в тумана ризы, -
Как вечный исполин, стоял,
И за кустами тёмный призрак
Мильоном чёрных глаз моргал.

Луна под облаком холмистым
Так жалобно глядела вниз.
Ветров крылатых, сильных, быстрых
Мне слышался зловещий свист...
Ночь лишь чудовищ породила.
Но дух мой бодр и весел был.
Во мне горит такая сила,
И в моём сердце - юный пыл!

Тебя увидел я: не скрою,
Приятен был твой милый взгляд.
Чтоб сердцем к сердцу быть с тобою,
Я каждый вздох отдать бы рад!
Весенней розовой прохладой
Овеян был твой дивный лик.
Не стою я, о боже правый,
Всей нежности в единый миг!

Но на рассвете стала радость
Тоскою чёрною как смоль.
В твоих устах - какая сладость!
В твоих глазах - какая боль!
Ушёл я. Ты стоишь, ранима,
А я твой грустный взгляд ловлю.
И всё ж я счастлив - быть любимым!
И счастлив я, что сам люблю!

2013

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

1


Количество просмотров пользователями:   9


Общее количество просмотров:  554



Другие стихи автора:


мне страшно.
Мы разошлись по разным городам
Зов (1)
Зов (2)
Зов (2) продолжение


Отзывы к стихотворению:  3

Отзыв добавил(а): Волкова  Надежда
Дата: 2013-12-25 16:08:39

Перевод - дело нешуточное! Понравилось! роза роза роза

Отзыв добавил(а): Безансон  Анастасия
Дата: 2013-12-27 11:34:36

Благодарю)

Отзыв добавил(а): ЛЯПИС - ТРУБЕЦКОЙ  АЛЕКСАНДР
Дата: 2013-12-25 16:22:02

да



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2023 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации