Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2014-07-04
Раздел: без раздела

ФРАНЦ КАФКА, МИЛЕНА ЕСЕНСКАЯ И ДОРА ДИАМАНТ

Милена замужем. Она
все время думает о прошлом,
любовью к мужу прощена...
Но лучше думать - о хорошем.
О настоящем - в тишине
последней с Кафкою разлуки.
И улыбаться даже мне,
хотя бы невзначай, от скуки.

Милена хочет перевесть
рассказы Кафки на свой чешский,
увидев в них иную весть,
чем это принято в ночлежке.
Не против Кафка, но письмА
так переводчицам не пишут.
Милена видит и сама,
что невозможно сделать ближе...

Ну, встреча. В женщине разрыв
между супругом и поэтом.
У Кафки - просто перерыв
между романом и заветом.
Уединен, закопан так,
что невозможно жить на людях.
Всё раздражает: даже брак
несостоявшихся прелюдий.

Разрыв у Франца - меж письмом
и маленькой реальной жизнью.
И жить с Миленой (повезло!)
он никогда бы не решился.
Только поездки на пикник:
вдвоем на чешскую природу.
И неестественный блицкриг
соития сквозь непогоду.

Франц Кафка за столом живет,
лишь на листе, а не в реале.
А как до ж и з н и речь дойдет,
то только Франца и видали.
Неясно это никому:
хотя Милене облегчает
задачу - верной своему
остаться мужу, как вначале.

Ну, дружат. Худо-бедно, но
их переписка длится, длится...
Но всё же видно: это дно,
а не железная Фелица.
О переводах речь велась,
а чем закончилось общенье:
избытая больная страсть
и ядерное излученье.

Рассказы Кафки вышли в свет
на чешском - волею Милены.
И снова Франца как бы нет:
как нет Фелицы или Вены.
Франц в подземелье - и ни с кем,
ни при каких условьях вида,
не поднимает общих тем
о смысле преданного быта.

Болезнь. Из Праги уезжать
он вынужден в тот санаторий,
где не посеять, не пожать
ему огонь своих историй.
В Берлине лечат хорошо,
вот только "ЗАмок" не закончить,
не дописать до правды жён
на рубежах последней ночи.

Сиделка Дора Диамант
красива очень, даже властна
употребить его талант
на общую постель и касту.
Живет и Франц на леднике
последней маленькой услады,
обозначая в дневнике,
что больше ничего не надо.

Однако время умирать.
И расставаться с миром Доры.
Его последняя тетрадь -
признание её Андорры.
И завещанье Броду, где
черным по-белому он просит
ВСЁ уничтожить: мол, не те
писал романы...

...Камень бросьте
за это в гения, что ад
поработил и приручил бы.
Простите нас за наш талант,
иные женщины, мужчины.
Но точно знаю: не простят.
Ну не простят, так и не Ната...
Марина! Настя - в новостях,
и больше ничего не надо.






Понравилось? Поделитесь с друзьями!

3


Количество просмотров пользователями:   17


Общее количество просмотров:  1108



Другие стихи автора:


МОНОЛОГ ГЕРМАНА КАФКИ В АДРЕС СЫНА
ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ И АПОЛЛИНАРИЯ СУСЛОВА
АПОЛЛИНАРИЯ СУСЛОВА И ВАСИЛИЙ РОЗАНОВ
ВСТРЕЧИ В ЛИВАДИИ (1979)
МАРИНА ЦВЕТАЕВА ОДНОГО ПИСЬМА


Отзывы к стихотворению:  8

Отзыв добавил(а): Щербатюк  Юлия
Дата: 2015-09-23 00:16:11

Интересное! роза Узнала что-то новое. Как человек любознательный, порадовала свой пытливый ум! роза
Есть пара пожеланий:
1.Кафка не против, но письмА
Здесь сбой ударения. потому посоветовала бы немного перегруппировать слова. Получится:
Не против Кафка, но письма.
2.черным по-белому он просит
Здесь то же самое. переделать бы...
Например: Он визави о странном просит...смущённый

Отзыв добавил(а): Щербатюк  Юлия
Дата: 2015-09-23 00:21:35

И ещё один обнаруженный сбой:
"Только поездки на пикник: ".
опять таки, посоветовала бы перефразировать:
"Поездки только на пикник".. смущённый роза

Отзыв добавил(а): Туманов  Игорь
Дата: 2015-09-23 00:26:55

Спасибо, я подумаю, Юля! роза

Отзыв добавил(а): Туманов  Игорь
Дата: 2015-09-23 01:03:48

Поправки я частично принял, благодарю тебя за них!! подмигивающий

Отзыв добавил(а): Щербатюк  Юлия
Дата: 2015-09-23 01:20:53

А мне жаль, что только частично... Ибо сбоит без учета поправок. Но, дело твоё, Игорь! Не смею настаивать!

Отзыв добавил(а): Туманов  Игорь
Дата: 2015-09-23 01:24:44

От второй предложенной поправки слегка МЕНЯЕТСЯ СМЫСЛ.

Ибо не только на пикник они ездили, но и просто в лес на прогулку.
Поэтому - пусть лучше сбоит.

Отзыв добавил(а): Михин  Николай
Дата: 2016-06-29 19:22:18

Очень интересно! да во!

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2022-11-25 12:40:07

Простите нас за наш талант,
иные женщины, мужчины!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2024 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 5
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации