Ты-Поэт: Стихотворение - Вспоминая Хайяма (рубаи) | Поэт: Степанова Валерия философские Ты-Поэт. Стихи на разную тематику


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Степанова Валерия	Публикация: 2014-09-20 Раздел: философские
	Вспоминая Хайяма (рубаи)

	Коль милый друг не верит мне всерьез - Его любовь - букет сушеных роз. Я не хочу доказывать ему, Что я люблю и солнце и мороз.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 23

Общее количество просмотров: 1090

Другие стихи автора:

Ты хотел, чтобы я разлюбила тебя...
Ходит странной походкой октябрь
Кто я? Ветер в твоих волосах...
Кофейный запой
Весь мир - театр...

Отзывы к стихотворению: 14

Отзыв добавил(а): Капелька Елена
Дата: 2014-09-20 16:24:59

Понравилось, Лерочка.

Отзыв добавил(а): Степанова Валерия
Дата: 2014-09-21 00:06:06

спасибо, Леночка!

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2014-09-20 23:05:30

Коль милый друг не верит мне всерьез -
Его любовь - букет сушеных роз.
Как я приватно отличусь в обратном,
Изображая солнце и мороз?

Лера, примерно так..
У Хайяма предпоследняя не только не рифмована. Может это и не Хайям, а нам втюхали перетянутый из чужого языка слог, который и не пишется ровно, в большинстве случаев, на нашем языке?
Я не знаю..
Но вывод - прост. Строка третья супердлинная на ритме и повествовании.. она и сама длиннее остальных, а ещё и является началом четвёртой строчки.
Чтоб её вложить в катреновый вариант, можно и предположить, что она, как автономия четвёртой строчки, может представлять из сбя два коротыша написанных друг за другом и связанных либо аллитерацией, либо рифмовкой какой-нибудь в виде поддержки общего узора..
И тут же всё меняется..

И плевать, был в этом формате текста персидский язык или нет, но на наш он перекладывается каждый первый раз..
Эт не шутка..

Отзыв добавил(а): Степанова Валерия
Дата: 2014-09-21 00:17:48

спасибо за столь развернутый комментарий:)

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2014-09-21 01:40:36

Пожалуйста..
Чёж не поболтать-то, если общий "бизнес"..

(Ой..... даже в кавычках звучит противно..)

Отзыв добавил(а): Степанова Валерия
Дата: 2014-09-21 12:35:56

тоже мне скажешь - "бизнес"..скорее так, для души:)

Отзыв добавил(а): Степанова Валерия
Дата: 2014-09-21 00:05:19

Благодарю, Михаил!

Отзыв добавил(а): Токарева Ирина
Дата: 2014-09-21 04:14:46

Поменьше в наши дни имей друзей, простак,
Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак.
А погляди с умом - и ты увидишь сразу:
Тот, кому верил ты, он твой предатель, враг! - с

Коль, милый друг, не веришь мне всерьез -
Любовь твою, из высушенных роз,
Любовь моя наполнит полыханьем
Из сердца-солнца жаром взор-мороз...

Как-то так, мне показалось)

Отзыв добавил(а): Степанова Валерия
Дата: 2014-09-21 12:34:49

Благодарю, Ирина!

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2014-09-21 20:37:29

Вот, пожалуйста, без того, что я говорил..
НО я - не последняя инстанция..
И она ей не будет, уж точно..
Если у меня всё вяжется в одно понимание, а не в разные. И по одному разумению можно, что угодно, сделать, а у неё - кадждый раз с нуля придётся учится.. (Выйдет ли?)

А выйдет, что не дисциплиной занимаешься, а отдельными, изолированными друг-от-друга санкциями, но импонирующими себе стилями изложения..

Уйма времени - коту под хвост! Если в одном случае сработает, а в другом - надо уже переучиваться и "платить за новые курсы"..

Отзыв добавил(а): Аль Фернис
Дата: 2014-09-21 20:46:33

Это, Лер, люди ещё в пещерах придумали..
Называется по-разному... оптимизация, стандартизация, эргономика, логистика, синхронизация... и так далее.
Смысл один - увидеть общее, при минимуме возможных ошибок..

А чё с этими словами делают в жизни - эт не ко мне! Скорее, ты в курсе, как это всё происходит в реале..)))

Отзыв добавил(а): Ботвинов Виталий
Дата: 2014-09-25 20:53:01

Полыханием Ириша...

Отзыв добавил(а): Джу Ян
Дата: 2014-09-25 07:46:09

ЗдОрово!

Отзыв добавил(а): ЛЯПИС - ТРУБЕЦКОЙ АЛЕКСАНДР
Дата: 2014-09-28 08:55:17

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе