Русским немцам. Авторский перевод

Ваши деревни парят
В туманном далёком прошлом.
Пасли вы свои стада
У самого горизонта.
Храмов ваших колокола
Давно на земле лежат.
Что держит всех вместе вас,
Рассеянное племя?
Осознание ошибки
Допущенной столетие назад?
Мечты отцов?

***
Виктор Шнитке
(Viktor Schnittke)


DIE RUSSLANDDEUTSCHEN

Ire Doerfer schweben
im Nebel der Vergangenheit.
Ihre Herde weiden
unter dem Horisont.
Die Glocken ihrer Kirchen
liegen in der Erde.
Was haelt den verstreuten
Volksstamm zusammen?
Das Bewu;tsein eines vor Jahrhunderten
begangenen Irrtums?
Die Traeume der Vaeter?