Оригинальная версия:
Что ждёт нас за пределом жизни бренной?
Цветущий рай? Бессильная тоска?
Вернись один с известьем достоверным
и, может, жизнь так не была б горька…
Пародия называется «Ответ на сакраментальный вопрос»
Быть, иль не быть?... – терзал меня вопрос,
Покуда я водил себя за нос,
Пытаясь охватить пределы жизни;
Шекспиром точно мне не быть, в каком-то смысле.
В чём состоит бессмертие?... И почему
Оно на шею мне накинуло петлю?...
Но, к счастью, подвернулся пародист;
Он словно божеский артист;
Светило мысли, или провиденье;
Он появился словно привиденье;
И внял моим мольбам, всё объяснив,
Конкретно, ясно и без лишних слов.
Он выразился так:
«Когда ты в общество вступаешь,
Неся любовь и дикие идеи,
Ты будто бы на горло наступаешь
Тем, кто внимает слову твоему.
За это посадить тебя в тюрьму они стремятся,
Или искалечить, поскольку ты живой им безразличен;
И смерти страх страшит тебя и мучит;
Он заставляет тебя стать одним из лучших,
Чтоб ты оставил ценный опыт от себя;
Чтоб опыт стал твой достояньем мира,
И общество могло использовать его
Для своих нужд – и это, в общем, всё.»
(Если понравилась пародия,
Жми кнопку ниже и поделись с друзьями)
|