Шиповник

Шиповник - Вёрёш Шандор (Weöres Sándor - A GALAGONYA)

перевод с венгерского

Ночью осенней
Пылает шиповник -
Пылает шиповник,
Одетый в атлас.

Там зябкая тень
В одинокую полночь,
И ветер гнетущий -
За разом раз.

Но робкий, как дева
Под лунной вуалью,
Слезу - одиноко
Роняя из глаз -

Ночью осенней
Шиповник пылает -
Шиповник пылает,
Одетый в атлас.

A GALAGONYA

Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.

Zúg a tüske,
szél szalad ide-oda,
reszket a galagonya
magába.

Hogyha a Hold rá
fátylat ereszt:
lánnyá válik,
sírni kezd.

Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.