Чего хотелось бы...

(вольный перевод с украинского)

«Чого хотілось би? Та мабуть, що не раю.
Перед очима – полиски буття.
І тільки те на разі серце крає,
що все вважав, що десь за небокраєм
є іншим вимір, інші відчуття.
Все мріяв. Чи можливо їм здійснитись?
Але допоки мрії будуть снитись,
хіба в цім разі так важливим є життя?»

(Игорь Ярин)

Как хотелось бы мне
не далёкого рая,
Что, мелькая в очах,
сердце рвёт на куски...
Думал прежде, что за
небосклоном играют
В измереньи ином –
чувства новой строки.
Но надеждам моим
суждено ли случиться?
Потому и душа
потеряла покой...
Отражу свои мысли
на белой странице,
Чтоб они полетели
вослед за мечтой!

Светлана Когаринова