Эльдорадо

Литературный перевод стихотворения А.Э. По (1809-1849)

Доспехи сверкали
На солнце играли,
Влекли неуёмное чадо!
Шёл Рыцарь отважный
На поиск однажды
Сокровищей Эльдорадо.

В пути обветшал он,
И духом упал он,
Терпел, в ожидании награды.
Доспехи сносились,
Но даже не снились
Сокровища Эльдорадо.

Надежды угасли -
Усилия напрасны,
И вдруг, Пилигрим как отрада,
«Скажи мне, скиталец,
Тебе ли достались
Сокровища Эльдорадо?»

Сказал Пилигрим:
«Ты такой не один,
К вершинам стремящийся Ада,
Не можешь забыться?
Знай, вечность продлится,
Пока обретёшь Эльдорадо»

2018