Ещё С Белорусского

1) ЯНКА КУПАЛА
(Из триптиха "Крым")

Крым - несказанная сказка,
Жизнь пролетевших веков.
Этим они были лаской,
Тем дали скрежет оков.
Много промчалось столетий -
Крым неизменен в веках:
Так же улов тянут сети,
Птица трепещет в силках,
В ритме отлаженном море,
Кущи магнолий, платан...
Слышится в их разговоре
Мир неразгаданных тайн.

Переведено 11.10.98


2) ЕЩЁ ЯНКА КУПАЛА

На Беларусь, мой край свободный,
Не знавший рабства много лет,
Накинулся, как пёс голодный,
Германский лютый людоед.
И режет, вешает невинных.
Ему людская кровь - вода;
Кровавым пламенем, скотина,
Сжигает сёла, города...
Но не господствовать поганым.
Встают на битву с сатаной
В народном гневе партизаны -
Подмога Армии родной.
И день возмездия, расплаты
За гибель стариков, детей,
За наши нивы, наши хаты...
Он близок. Трепещи, злодей!
Всё вынесут простые люди,
Заразу изведя в боях.
И снова красоваться будет
Над нам наш Победный стяг.

Написано в 1942 году.


3) МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
(С тихотворение "Книга")

Псалтырь покрыта мягкой бурой кожей,
В серебрянном наряде, но не броском.
Величье строк кириллицы пригожей
В Псалтыри пахнет ладаном и воском.
Её псалмы - родник духовной пищи.
Как радостна души моей дорога:
"Олень воды источник чистый ищет,
Как я ищу источник жизни - Бога".
В конце же - немудрёная приписка,
Что для души списал сей нужный труд
"Раб Божий дьяк Гапон из Волковыйска
Во дни, что "смутным временем" зовут".

12.10.98


4) ВЛАДИМИР НЕКЛЯЕВ

***

Кто рехнуться хотел и успел, те рехнулись, а те,
Кто продаться хотел, те продались и, видимо, рады.
Свидарович Цимох доживает свой век в Воркуте,
В деревянном и старом бараке на улице Правды.
Я в застольной беседе с вопросом: "Послушай, Цимох,
Мог ли ты в своё время с ума сойти или продаться?"
Свидарович Цимох размышляет: "Мог или не мог?"
Как шекспировский Гамлет, известный принц датский.
Он глядит сквозь меня, сквозь барачную толщу стены,
Поржавевшую кружку спиртным до краёв наполняя.
Над бараком - пурга (верный спутник суровой страны)
И кричит, и хохочет, от пьяного быта шальная.
Засыпаем вповалку у печки, погасшей давно.
Просыпаемся утром, ненужные людям и Богу.
Свидарович Цимох с безразличием мне говорит:
"Всё равно.
Можешь думать, как хочешь. Судьба нам готовит дорогу".
Похмелившись дымком, он закашляет хрипло в кулак,
С поседевших волос сединою посыплется иней.
Вековая пурга, навалившись на старый барак,
То скрипящие двери прибьёт, то захлопает ими.

14.10.98


5) ЕВГЕНИЯ КОВАЛЮК
(Стихотворение "У обелиска")

Ветеран на поле ржи.
Тихо, немо...
Обелиск - приказом жить,
Видеть небо.
Сколько пройдено дорог,
Сколько стёжек...
Позабыть их давний срок
Не поможет.
Нет, не могут те года
В Лету кануть.
Тишина зовёт сюда
Сердца память.
Среди этой тишины
Спят, не старясь,
Те солдаты, что с войны
Здесь остались.

07.08.12