Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2018-04-02
Раздел: психологические

Переведено С Украинского

1) ВИТАЛИЙ БЕРЕЗИНСКИЙ
(Стихотворение "За хлебом")

За хлебом шагаю. Дорога легка,
Она до прилавка не так далека.
Вот дом, огород, вот деревья в саду.
Я, словно сквозь прошлые годы иду.
Я вижу осьмушку в былом далеке
У красноармейца в рабочей руке.
Мала та осьмушка с крупинками соли.
Добудь ему счастья,
Добудь ему воли.
Великой войны не забудутся даты -
Там делят свою четвертушку солдаты.
Подобраны крошки. Водою запито.
Дано четвертушке той выиграть битву.
Убогой избушки прекрасно жильё -
Вставало в ней на ноги детство моё.
От этой избушки начало берут
И мужество, и вдохновенье, и труд.
За ваши уроки поклон вам, осьмушки,
Спасибо за всё вам, друзья-четвертушки.
Я в жизни своей не однажды прославлен,
Поскольку без хлеба ей не был оставлен.
Домой возвращаясь, буханку несу.
В ней мудрости, славы и нежности суть.
Одетый, обутый наш радостен быт...
И хочет буханка буханкою быть.


2) ОЛЕГ СТРИЖЕНЮК
(Стихотворение "Одесса")

Сухой лиман да ветерок-повеса
Шалит с волной на утренней заре.
Посмотришь - не в какой-нибудь дыре -
Над морем Чёрным высится Одесса,
Как будто бескозырка на горе.
Жива луна, свидетель нашей славы.
Она плывёт под тучами, легка,
И вечным талисманом моряка,
И неусыпным часовым державы
Горит над нею пламя маяка.
Рассветный луч ей отбивает склянки
И оды соловьиный хор поёт.
В подпольных лабиринтах Молдаванки
Да на доносах сыщиков охранки
Писалась биография её.
На тихих водах ясны зори светят;
Вросли в булыжник шрамы баррикад.
Одесса, ты - строитель и солдат.
Живым паролем нашего столетья
В руке ты держишь Родины мандат.
Запевы заводские нам приятны:
Дух трудовой не только дней - ночей
Сияет на небесном кумаче.
А вот Одесса в опояске ратной,
Как с пулемётной лентой на плече.
Сухой лиман да ветерок-повеса,
Что разбудил селения в степях.
Штормами путешествий он пропах.
Стоит земля по имени Одесса
На трёх опорах, как на трёх китах.


3) ЭЛЕОНОРА МАКАРОВА
(Стихотворение "Поэты")

Не воздвигайте идолов, не надо,
Чтоб не пришлось потом их низвергать.
Лишь только Слову вечно сердце радо -
Есть в Слове жизни суть и благодать.
Вещают нам, что было и что будет
Поэты, Словом рассекая мрак.
И в штиль, и в шторм, и в праздники, и в будни
Поэт в духовной жизни - наш маяк.
Как лепестки осеннего листка,
Они уйдут, что журавлиный клин...
К ним звёзды тянутся издалека,
Летит любовь метеоритом к ним.
Без них осиротеет шар земной,
Без них надежда станет убывать.
Они придут калиновой весной,
Ведь вёснам без поэтов не бывать.
Отчизна их на свет произвела,
Вскормила и взрастила на природе.
И даже если в тюрьмах их тела,
Поэты остаются на свободе.


2004




Понравилось? Поделитесь с друзьями!

5


Количество просмотров пользователями:   9


Общее количество просмотров:  536



Другие стихи автора:


Взрослым В Девяностых
Столичное Новогодье
Воскрешение Земли
Медицинское С Юмором
К Приходу Нового Года


Отзывы к стихотворению:  5

Отзыв добавил(а): Пономарёв  Алексей
Дата: 2018-04-02 20:59:34

Замечательные Стихи! Не может целая нация быть плохой. А козлы в любой нации попадаются! да

Отзыв добавил(а): Филиппов   Константин
Дата: 2018-04-02 21:09:48

Конечно хотелось бы мне, как украинцу прочитать ещё и на языке оригинала, но перевод настолько мастерски выполнен,что у меня просто нет слов.
"...и даже если в тюрьмах их тела,
Поэты остаются на свободе." да во! во! во!

Отзыв добавил(а): Цветков  Николай
Дата: 2018-04-03 04:48:14

... а теперь там полиция, которая следит, чтобы все на госслужбе говорили на украинском. разделяй и властвуй! Вот в чём суть таких деяний!
Великолепные стихи и перевод!
Здоролвья Вам, Николай!

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2018-04-03 13:05:06

Все стихи замечательны, особенно Э.макаровой!

" Поэты, Словом рассекая мрак.
И в штиль, и в шторм, и в праздники, и в будни
Поэт в духовной жизни - наш маяк. "
да во! роза

Отзыв добавил(а): Полевая  Екатерина
Дата: 2021-04-29 19:04:32

Понравилось , особенно о Одессе .



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2024 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 3
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации