Два Поэтических Отрывка

(Из произведений Альмиры
Биккуловой. Перевод с башкирского)

1) ИЗ ПОЭМЫ "ДЕТСТВО"

Наше детство. Родная земля, наша отчина,
Колыбель золотая, Отчизна моя и твоя.
И родители рядом, и души ещё не испорчены,
И впервые тобой познаются азы бытия.
Половодье. В разливе невзрачные реченьки
Превратились в моря, и грозны, и вольны.
Помню, как мы с отцом мастерили скворечники
Для пернатых друзей, для посланцев весны.
Вот, надела калина-красавица платьице белое
И запели по рощам, лаская наш слух, соловьи.
По тебе мы, Россия, шаги свои первые делали,
Озорные, но всё же любимые дети твои.
Загорали, рекорды по плаванью ставили.
А зимою - на санках, да крутые снежки.
Но снежинкой в ладони незаметно и быстро растаяли
Беззаботного детства золотые деньки.
Брошу всё, не хочу быть серьёзной и строгой.
Снова - в детство, в безоблачный наш окаём.
Знаю, в детство, увы, не бывает обратной дороги,
Лишь сердечная, светлая память осталась о нём.


2) ИЗ ТРАГЕДИИ "ХАТЫНЬ"

Морщины скорби на земле лежат.
Нет ни домов, ни улиц, ни села -
Печные трубы от сожжённых хат,
Печальный звон... Звонят колокола.
Всё та ж поляна, тот же лес, река,
Но нет селенья, взгляд куда ни кинь.
Селенье, пережившее века,
Названье лишь оставило - ХАТЫНЬ.
Останки горькой правды не таят,
В них - скорбь всего народа, всей страны.
Безмолвные свидетели стоят,
Как памятник трагедии войны.
Звонят колокола во время гроз
И летом, и когда цветёт сирень,
В жарищу и в безжалостный мороз...
Звонят колокола и ночь, и день.
Здесь не было ни тризн, ни похорон.
Здесь памятью об ужасе былом
Плывёт сердец погибших тихий звон
Над миром, над страной и над селом.
О, люди! Дикий зверь вас не поймёт.
В сарае мастера злодейских дел
Сожгли живьём людей!.. И небосвод
От ужаса и гари почернел.
С того, кто к людям ненависти полн,
Всё взыщет за злодейство Божий суд.
Вы слышите людей горящих стон?
Такие раны век не заживут.
Тягчайший грех взвалил на плечи век.
Иные и сегодня б жить могли...
Всего сто сорок девять человек,
И половина - дети! - соль земли!
Невинно убиенных небу жаль,
А те, кого людьми я не сочту,
С оружием, чтоб кто не убежал,
Сидели у сарая на посту.
В истории случалось много зверств.
Не всякая поднимется рука,
Чтоб описать их,
Но таких злодейств
Не знают даже средние века.
... Она дитя из пламени несла
На материнских любящих руках.
Она погибла, но его спасла,
Закрыв от пуль, отринув смертный страх.
Так иногда случается в бою.
У матерей особенный порыв:
Жизнь отдала прекрасную свою,
Вторично сыну жизнь подарив.
А вот - мужчина: мальчик на руках.
В печальном гневе перед ним застынь.
Отец нашёл погибшего сынка,
Вернувшийся в сожжённую Хатынь.
Века стоять на этом месте им
Без чувств, без движений и без слов.
И мы, давайте молча постоим
Под поминальный звон колоколов.


2003