Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2018-05-03
Раздел: философские

Sonnet 9 by William Shakespeare

Быть может, вдовьих слёз не хочешь на земле?
И оттого безбрачья дал обет?
Ведь ты исчезнешь, как твой прах, в золе,
Бездетным будешь предан и отпет!
Весь мир наденет траур в тот же час,
Когда окажется, что нет нигде тебя,
И вдовы смотрятся в сиянье чуждых глаз
И не твоим потомкам кудри теребят…
Вообрази, ведь то, что тратит мот,
Лишь перейдёт от одного тотчас к другим,
Но канет в Лету красота твоя! Уйдёт!
И будет кто повинен? Ты один!
Пуста душа и равнодушен ум,
Когда небытию мы дарим свой триумф…

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

4


Количество просмотров пользователями:   9


Общее количество просмотров:  596



Другие стихи автора:


Засыпающая красавица
Снег
Накрахмалил мороз кружева
Котейка
Памяти Владимира Захарова


Отзывы к стихотворению:  6

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2018-05-03 21:25:21

Прав классик, не все это понимают.
Серьёзная работа, Ирина, переводить самого Шекспира!
во!

Отзыв добавил(а): Белышева  Ирина
Дата: 2018-05-05 15:29:26

Спасибо, Ольга! Переводов Шекспира достаточно, в том числе гениальных. Но Шекспира много не бывает, как говорится. Вот и я дерзнула и увлеклась. Да это очень непросто, но меня именно это и привлекает в моём занятии. И безусловно, ни на какие лавры после Маршака я не претендую. Просто стараюсь передать смысл, суть, квинтэссенцию сонета с современных позиций так, как я его прочитываю и понимаю улыбается влюблен

Отзыв добавил(а): Сошникова  Любовь
Дата: 2018-05-04 06:08:23

Как всегда, прекрасные строчки! роза роза роза

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2018-05-04 15:59:46

Согласен, прекрасные строки! во! роза

Отзыв добавил(а): Белышева  Ирина
Дата: 2018-05-05 15:31:06

Большое спасибо)) улыбается влюблен влюблен, друзья! Очень для меня важны ваши отзывы влюблен Спасибо за Ваше время во!

Отзыв добавил(а): Матюх  Ирина
Дата: 2019-02-25 10:56:51

Невероятно! Как будто для современных чайлдфри написано. А ведь не сто лет прошло и даже не двести!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2025 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 4
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации