Четыре Перевода

1) С ГРУЗИНСКОГО
( Оба - Автандил Бутхашвили)

НА БЕРЕГУ НЕВЫ

Нева вдохновенья полна.
Я словно среди табуна.
Бежит за волною волна,
И в каждой - галоп скакуна.
И в каждой - мелодий поток,
Воды животворной глоток,
Поэзии новый виток,
Моих вдохновений исток.
Могли ли спокойнее течь
И силы свои поберечь?
Нельзя отдохнуть иль прилечь,
Снять тяжесть сомнения с плеч.
А я песню гор пою.
Арагви в Неве узнаю,
Как будто я там стою -
В любимом чаргальском краю.

СЫНОВЬЯМ

Вы стали с годами взрослее.
Вас горы взрастили, лелея.
В них ветер
То ласково дует
И, сон навевая, колдует,
То бешеным зверем наскочит,
Такой ураган вам устроит,
Как будто проверить он хочет:
А кто же из вас сколько стоит?
От первого детского шага
Нас жизнь в передряги бросает.
Одни: всё - движенье, отвага,
И в трудностях не раскисают.
Другие: кто в страхе, кто в лени -
Судьбе своей это дороже.
А жизнь хороша в одоленье
Дорог и крутых бездорожий.
Мужая, осилите горе
И страх одолеете ложный.
Дерзайте. И будьте, как горы:
Крепки, долговечны, надёжны.

2005


2) С НЕМЕЦКОГО
(Генрих Гейне)

ЛОРЕЛЕЯ

Печалюсь, сам себя жалея,
Не понимаю, что со мной...
Сказание о Лорелее,
Наверное, тому виной.

Так расскажи, поэт, скорей нам,
Печаль рассказом успокой...

Как холм, высокий берег Рейна,
И Златовласка над рекой,
Как будто из волшебной сказки.
Она поёт.
Всё в песне той.
И чешет кудри Златовласки
Част гребень, тоже золотой.
Рыбак встревожен на лодчонке.
Его увлёк, покой смутив,
Иль вид прекрасной незнакомки,
Иль песенки её мотив.
Но он на это не в обиде.
Наоборот - он даже рад.
Коварства рифов не предвидя,
От дамы не отводит взгляд.
Ему певунья всех милее,
Но не встречать ему утра:
Он очарован Лорелеей,
Что не доводит до добра.

1998


3) С ЧУВАШСКОГО
(Валерий Тургай)

РОССИИ, РОДИНЕ МОЕЙ

Кого ты себе в сотоварищи прочишь,
С кем дружбу стремишься водить?
Кому ты, Россия, понравиться хочешь,
Кому угодить?

Для многих Америка идолом стала
С эдемом Канар да Багам.
А с ней и Европа... Тебе не пристало
Молиться фальшивым Богам.

Америка. Заокеанское счастье...
Давно бы и наверняка
Сломала б тебя, разорвала на части -
Кишка у Богини тонка.

Европа. Прикинуться доброй умеет.
Сыта и предаст в трудный час,
Ведь сытый голодного не разумеет,
К тому ж, предавала не раз.

Кого ты себе в сотоварищи прочишь,
С кем дружбу стремишься водить?
Кому ты, Россия, понравиться хочешь,
Кому угодить?

Пред кем ты стоишь горемыкой смиренной?
Кто сети коварства плетёт,
Во всём унижая тебя откровенно,
В лицо, презирая, плюёт?

Им страны и люди покорные любы -
Вползайте в открытую дверь.
Мир видит воочью: себя они любят -
Не верь им, Россия, не верь!

С колен поднимись, распрями свою спину,
Расправь богатырскую стать.
Пусть мысли кому-то понравиться сгинут.
Тебе ли кому угождать!?.

2005