Come Together

СОБЕРЁМСЯ ВМЕСТЕ

вот идёт бывалый чувак
он отрывается медленно
он может вас сглазить с помощью Йоко Оно
он состоит в секте "святых рокеров"
у него волосы до колен
должно быть, тот ещё тип
и делает всё, что пожелает

он не носит приличной обуви
он следит за игрой музыкантов
и у него есть член
он употребляет кокаин
он говорит "я познаю тебя, а ты познаешь меня"
кое-что я могу сказать вам
то, что вы должны стать свободными*

соберёмся вместе, прямо сейчас, вокруг меня

он затаривается наркотой
это он придумал «образ моржа»**
у него есть Йоко Оно, поддерживающая его
он тот, кто раскуривает косяк
он твёрдо стоит на собственных ногах
посиди в его кресле
и тогда сможешь почувствовать, какой он наркоман

соберёмся вместе, прямо сейчас, вокруг меня

а вот он постоянно трахается
но знает, когда надо остановиться
постоянно пьянствует
и подружка у него с марихуаной
он говорит один плюс один плюс один будет три
он должен хорошо выглядеть
потому что его так трудно разглядеть

соберёмся вместе, прямо сейчас, вокруг меня

стихи Джона Леннона о сложных отношениях между ним и Полом Маккартни в период распада The Beatles, перевёл Максим Лазорский

*вы должны стать свободными - речь идёт о распаде Beatles
**образ моржа - см ru.wikipedia/wiki/I_Am_the_Walrus

John Lennon
Come Together

Here come old flattop
He come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine
He got toe-jam football
He got monkey finger
He shoot coca-cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free

Come together right now over me

He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease

Come together right now over me

He roller-coaster
He got early warning
He got muddy water
He one mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see

Come together right now over me

1969