Хроника событий 2020 - Сша

США ХРОНИКА СОБЫТИЙ 2020-го
USA CHRONICLES 2020

События являлись в полусне...
Дней настающих размежались веки:
И представлялось будущее мне
Содружеством всемирным человека.




Будет Ласковый Май
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебетание птиц от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Робин огненной грудкой слетит на забор,
И короткая трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну-
Пережито, забыто- ворошить ни к чему.
И никто не сумеет: слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род...
И природа весной встретит новый рассвет,
Горько сетуя: нас уже нет.



There Will Come Soft Rains (1920)
-Sara Teasdale
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild-plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.



Апрельский Снег
И выпал снег. Не долетит- растает...
Нет - клочьями траву прикрыл, деревья,
Края у крыш крупою припорошил...
Зачем, скажи, в апреле выпал снег?
Нарциссы жёлто вспыхнули цветами
И крокусы, подснежники сияли,
Сирень в цветочной зелени горошин...
Вновь ледяной, холодный, мокрый снег!
Всё жертв коварный вирус прибавляет
Среди людей... Природа расцветает!
Животный мир весной, теплом встревожен!
Но вдруг нелепой крошкой выпал снег.
Свободе бурно радовались звери,
Исчезли люди- все в домах засели
Как в клетках- мир животных насторожен...
А тут невесть откуда выпал снег.
Так быстро звери бдительность теряют,
Никто не ловит их, не прогоняет,
Снуют себе, гуляют вдоль дорожек...
Беспечно. Но не любят белый снег.
Зверь под колёса запросто ложится,
И не спеша взлетают даже птицы:
Людей ведь мало- так гуляй без дрожи!
Уже сейчас нежданный тает снег.
В разгар людских злосчастных эпидемий
Все птицы гнёзда строили и пели,
Зверьё повсюду веселилось тоже...
Опасней всех напастей... Человек!
Но и нужней, всех ближе... Человек!


Эпидемия
Парализован мир... Сражаться перестали-
Бесцельно, грубо, зло - людишек племена.
Коронавирус ввёл в ход новые скрижали:
Ошмёток РНК... Но жизнь всего одна.
Всяк гомо за свою- бесценную- трясётся,
Любимого себя пытаясь уберечь.
Уж по боку резня- увидеть б утром солнце!
Ведь вирусный тифон повсюду сеет смерть!
Кому нужна сейчас политика, не знаю.
Жизнь в запертых домах совсем едва течёт.
Закрыты офисы, кафешки, не хватает.
Концертов, встреч, бесед... лишь интернет живёт!
При помощи него общаемся и верим,
Пытаемся найти, как выжить наперёд.
Компьютерная связь в мир открывают двери.
Как здорово узнать, что жизнь вокруг идёт!


ПАНДЕМИЯ 2020
Лил дождь потопом, шёл стеной,
Людей звал на неравный бой-
Задавливал вселенской жуткой силой...
И эпидемия, и дождь-
Аид с трудом переживёшь...
Давил, ломал, наотмашь больно бил он.
Кольцеобразная змея,
Нас искушая и дразня,
Замкнула сферу- мы внутри остались.
Как не беснуйся, не ори,
Но не сбежать от западни:
Роптать нет смысла, только хуже станет.
Отчаянье приходит к нам:
С компьютером напополам
Решаем мы , как выжить и что делать.
Эх, повернуть бы время вспять:
Шутить и плакать, и гулять...
Но превратился день вчерашний в небыть.
Мы в тесном тереме своём
Все в заточении живём...
Забыли вкус прогулок и беседы:
Боимся выйти погулять,
В кино, в кафешке побывать,
И запросто болтать с любым соседом.
Вне сферы- солнце и весна
В цветах и трелях - зелена,
А здесь тоска- зелёная и злая...
Другие страны, города...
Мы в заточеньи- навсегда?
Кто нас поймет, поможет, приласкает?
Что волноваться? Ешь и спи,
Останься дома, дверь запри,
Пока беда пройдёт и мир проснётся,
Работать власти разрешат,
Вернёмся к жизни без преград,
Чтоб снова петь, смеяться, видеть солнце.
Остаться надо нам собой,
В године выжить непростой
И сохранить свои черты-не растерять их:
Быть нужным, добрым и простым,
Живым, лучисто-золотым...
И молодым... без желчных слов и без проклятий.





Протесты во Время Эпидемии
Всё началось-как просто, так и сложно...
Создать мир справедливый невозможно:
Нет эталона правды ведь для всех.
Мы- люди разных стран, судеб, обычаев...
Культур и ощущений столь различных...
И пандемии грозный вал, разбег.
Кто угнетён- кто просто недоволен.
Анархия: беспомощен мир, болен...
И демократы жаждут власти вновь.
Разгром, разор- сплошное безобразье.
Кто протестует мирно, кто в экстазе
Подослан: вандализм, грабёж и кровь.
"Был повод: пусть полиция заткнётся:
Прощения не просит,не клянётся
Нам помогать- мы сами сможем жить!
Убьём, ограбим... Завтрашнее важно:
Мир станет и светлее, и отважней...
Сумеем эпидемию изжить...
Или помрём- пусть мир не обессудит:
Свободу защищаем- все мы люди.
Так будем автономны без помех!
Мы создадим и рай, и ад. Без цели
Все к небесам, ликуя, полетели:
О, будет кровь рекой, и радость, смех!"
Толпа бастует - и волною новой
Коронавирус поразил сурово
Всех тех, кто вдруг решил протестовать.
И вновь мы погрузились в пандемию,
Рабочие места опять прикрыли,
А школы не успели открывать.
Что будет- то понять пока не в силах...
Надеюсь: обернутся стачки миром,
А там, кто сможет се предугадать?
Вакцина будет найдена, проснётся
Мир человечий ... и увидит солнце,
И снова станет жить да поживать.




Птичья Дипломатия
За круглый "пруд"
Дрозды и утки сели
И без "запруд"
Установить сумели
Порядок, мир...
Мы это тоже сможем?
Иль круглый стол
Не в наших силах, Боже?




Bird Diplomacy
Along a shore that's round
Some ducks and thrushes flocked
Among themselves they found
A common language as they talked
This order, peace and truce
Maybe we too will soon produce?
Perhaps this common ground
Will not be ever found.




США
Всемирная любимая страна,
Возможностей почти неограниченных...
Ужели в наши злые времена
Ты растеряла мощь свою, величие?
Mне верится: мы выдюжим беду
И твой потенциал поднимем весело,
Внося свою энергию, мечту
В поствирусное дьявольское месиво.




USA
A powerful and mighty land
With truly never ending possibilities.
But have you, now with all of these hostilities
Lost sight of how you used to be so grand?
I still believe, that we will climb this hill
To unify and show your potential
Injecting all our energy and will
In this post-virus world must be essential