Элегия (перевод с венгерского)

КРИСТИНА ТОТ

Как незаметный моросящий дождь
упорно размывает тело дамбы,
что видно корни, так, наверно, ложь
сползает по лицу из-под лица по грамму.
И мусор лета, и рельеф холмов,
и лужа в форме сердца на асфальте,
ведь это всё – экскурсия из слов,
дощатых крыш, ворон, значков на карте,
в земле по окна утонувших деревень,
и тополей нестройные аллеи,
и глинистый в просветах свет и тень –
всё лишь экскурсия. Смущаясь и немея
ты снег стряхнул, притопнув на ветру
и облегчив для тела путь обратный.
Шагать по мокрому гниющему ковру,
я понимала, очень неприятно.
И сигареты слабый огонёк
погас совсем, не хочет загораться,
а путь ещё и труден, и далёк.
И хочется и плакать, и смеяться,
скользя по кромке осени цветной
с сухими кронами. Швырнув щелчком окурок,
смотреть, как пламя кормится листвой,
ландшафт сжигая тлеющим пурпуром.