Ты-Поэт: Стихотворение - Сонет №8 Шекспир перевод | Поэт: Богатырева Людмила Стихи без раздела Ты-Поэт. Стихи о любви


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Богатырева Людмила	Публикация: 2021-05-04 Раздел: без раздела
	Сонет №8 Шекспир перевод

	Зачем ты ищешь в музыке печаль? В ней радость звуков душу услаждает. Но ты, мой друг, как мне того ни жаль, Лишь то приемлешь, что тоской терзает. Гармонию несущие лады, Друг друга дополняющие дивно - Семейным узам близкие труды, Где всё всегда с любовью и взаимно. Смотри: как со струной струна дружна, Подхватывая ноты друг от друга, Так и в семье всегда во всём нужна Поддержка для дитя и для супруга! Безмолвно музыка поёт тебе: Нет одинокому тепла в судьбе!

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 10

Общее количество просмотров: 793

Другие стихи автора:

Взрослеть надо вовремя
Ещё раз всё о том же
Абьюз
Мне приснился наш " вчерашний день "
Естественный отбор

Отзывы к стихотворению: 14

Отзыв добавил(а): Ковтун Василий
Дата: 2021-05-04 19:18:29

Браво!!!
" Но ты, мой друг, как мне того ни жаль,
Лишь то приемлешь, что тоской терзает. " А может человек хочет испить чашу тоски полностью, наслаждаясь терзанием. Дабы на контрасте с ней испытать полноту гармонии счастья. Мы ведь кофе запиваем маленькими глотками воды. ))))

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-05 08:59:45

Спасибо за отзыв, Василий!
Но уныние - это от лукавого, не даром помнится, что " уныние - смертный грех " .
Конечно, быть постоянно в состоянии эйфории - тоже
ненормально, но и искать печали в прекрасном -
не есть правильно. Я этот сонет именно так понимаю)))

Отзыв добавил(а): Коровичев Сергей
Дата: 2021-05-04 21:25:45

У меня уже ладони от рукоплесканий болят!
Просто хвалю! Молодец!

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-05 09:00:34

Сергей, благодарю сердечно!

Отзыв добавил(а): Полевая Екатерина
Дата: 2021-05-04 22:51:33

Хорошо получилось!

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-05 09:01:36

Екатерина, спасибо большое!
Мой первый опыт в переводе)))

Отзыв добавил(а): Матахин Василий
Дата: 2021-05-05 12:31:29

Шекспиром восхищаюсь снова,
Прекрасный перевод Богатырёвой!

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-05 18:53:12

Василий, спасибо за чудесный экспромт!

Отзыв добавил(а): Пылаева Ольга
Дата: 2021-05-05 12:58:36

Люблю сонеты Шекспира,
привычен перевод Маршака.
Перевод - это трудно.
У вас хорошо получилось!

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-05 15:12:54

Спасибо, Ольга!
Перевод - очень интересная и увлекательная работа,
Рада, что мой вариант понравился

Отзыв добавил(а): Егорова Ольга
Дата: 2021-05-05 13:53:20

Переводить трудно, читала подстрочник этого сонета - очень трудный для понимания), а у тебя, Люда, ладно и ясно получилось, смысл понятен, читать приятно!

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-05 15:14:27

Оля, благодарю!
Действительно, сложно было дойти до сути,
которую вложил строки Автор

Отзыв добавил(а): Барченкова Ольга
Дата: 2021-05-16 20:40:43

Чудесный сонет, замечательный перевод, браво!

Отзыв добавил(а): Богатырева Людмила
Дата: 2021-05-17 08:15:32

Ольга, благодарю сердечно!

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе