Танабата 07.07.2018

Одежду ткёт Орихимэ, негромко напевая​
Одежду эту носят все, Ткачиху уважают.​
Её за всё благодарят, желают счастья ей.
Гордится дочерью отец талантливой своей​

У Хикобоши-пастуха тоже полно забот.​
Он возле Млечного Пути стадо коров пасёт​
Следит, чтоб ни одна из них от стада не отбилась​
И чтоб плохого ничего со стадом не случилось​

Однажды встретились они и поняли в тот день,​
Что друг без друга не прожить им ни за что теперь.​
Сыграли свадьбу, стали жить своей дружной семьёй​
Да только о делах забыть заставила любовь.​

Тогда разгневанный король супругов разлучил.
Но, видя, как рыдает дочь, свой приговор смягчил:
Один раз в год смогут они друг с другом вместе быть
Но эту встречу надо им обоим заслужить.

В день встречи подошла жена к тому самому месту.
Но через реку нет моста. Так что - не быть им вместе?​
На горький плач Орихимэ сорок слетелась стая
Для встречи любящих сердец сороки мост создали.

Но мост возможен лишь тогда, когда дождь не идёт​
А если ночь дождлива, то ждать надо ещё год.
А если б помнили пастух с ткачихой про дела,​
Такая мера бы была попросту не нужна.